1
00:02:12,777 --> 00:02:14,863
Ya casi llegamos, princesa.
2
00:02:14,946 --> 00:02:16,114
Gracias, Felipe.
3
00:02:16,781 --> 00:02:19,742
Te espera una emocionante aventura,
Su Majestad.
4
00:02:19,783 --> 00:02:23,246
Imagínense,
dos semanas completas en Camp Royalty.
5
00:02:23,288 --> 00:02:27,001
Al aire libre, socializando
con adolescentes de tu edad.
6
00:02:27,084 --> 00:02:29,419
Sin ceremonia
ceremonias a las que asistir,...
7
00:02:29,502 --> 00:02:31,880
...no hay necesidad de usar
zapatilla de cristal,...
8
00:02:31,963 --> 00:02:34,755
...probar cosas nuevas, o tal vez
un poco de diversión.
9
00:02:34,838 --> 00:02:37,383
Qué idea tan loca.
10
00:02:45,350 --> 00:02:49,394
Al hacer cola para entrar al muelle
Estudiantes de Camp Rock a la derecha,...
11
00:02:49,478 --> 00:02:51,481
...estudiantes de Camp Royalty a la izquierda.
12
00:02:54,984 --> 00:02:56,486
¡Cuidado con los peatones!
13
00:02:56,903 --> 00:02:59,404
- ¡Hola, Sloane!
- ¡Hola!
14
00:03:02,783 --> 00:03:04,910
Genial, sólo un poquito más.
15
00:03:07,247 --> 00:03:08,706
Muchas gracias.
16
00:03:08,790 --> 00:03:10,124
¡Aubray!
17
00:03:10,208 --> 00:03:12,794
¡Genoveva!
¡Qué bueno verte!
18
00:03:12,877 --> 00:03:15,463
- Hola, Edmundo.
- Genoveva.
19
00:03:17,298 --> 00:03:18,504
¡Selfies!
20
00:03:18,629 --> 00:03:19,629
¿Hay?
21
00:03:20,924 --> 00:03:22,509
La calidad parece buena.
22
00:03:25,095 --> 00:03:27,514
- Hola Marcus, no sueltes el palo.
- ¡¿Qué?!
23
00:03:29,891 --> 00:03:31,476
¡Urgh! No con clase.
24
00:03:37,024 --> 00:03:38,942
Oye, mira eso.
25
00:03:39,025 --> 00:03:40,986
Niños mimados.
26
00:03:41,611 --> 00:03:43,113
quieres guardar
¿Dónde está esta maleta?
27
00:03:43,196 --> 00:03:45,532
¿Alguien lo ha visto?
caja de sombrero rosa?
28
00:03:49,535 --> 00:03:51,664
Princesa Courtney,
Me tengo que ir ahora.
29
00:03:51,747 --> 00:03:54,166
Pero lo recogeré
Estás aquí de nuevo en 2 semanas.
30
00:03:54,250 --> 00:03:57,420
Pero si necesito algo,
Puedo llamarte, ¿verdad?
31
00:03:57,503 --> 00:03:59,546
Oh, estoy seguro de que eso no es necesario.
32
00:04:00,714 --> 00:04:04,089
Porque estaré ocupado
pasar tiempo aquí.
33
00:04:04,881 --> 00:04:06,342
¡Eso es sólo entusiasmo!
34
00:04:21,190 --> 00:04:23,526
Eddie, ¿puedes ir más rápido?
35
00:04:24,235 --> 00:04:27,196
debería haber
ahí desde hace 5 minutos.
36
00:04:27,238 --> 00:04:30,407
no voy a acelerar
solo porque uno de nosotros...
37
00:04:30,490 --> 00:04:32,868
...no oí sonar el despertador.
38
00:04:34,412 --> 00:04:35,747
Eres una persona muy divertida...
39
00:04:35,830 --> 00:04:37,916
...y el conductor más lento
alguna vez existió.
40
00:04:38,000 --> 00:04:41,627
Tranquila Erika. te llevaré
Llega al muelle a tiempo, ¿vale?
41
00:04:41,711 --> 00:04:45,503
¿Pero por qué cancelaste?
¿Tu gira de conciertos para unirte a Camp Pop?
42
00:04:45,587 --> 00:04:48,465
Ser el centro de atención
me hace sentir solo.
43
00:04:48,548 --> 00:04:49,965
Rodeado de mucha gente,...
44
00:04:50,049 --> 00:04:53,219
...pero nadie lo hace
Realmente se convirtió en mi amigo.
45
00:04:54,012 --> 00:04:56,849
Lo siento, chico. yo no
Sé que es muy difícil.
46
00:04:57,975 --> 00:04:59,143
No me malinterpretes.
47
00:04:59,226 --> 00:05:01,895
No me quejo, estoy feliz.
actuar frente a mucha gente.
48
00:05:03,396 --> 00:05:06,734
No lo sé, tal vez algunos
Las cosas serán diferentes en el campamento.
49
00:05:12,280 --> 00:05:16,242
Príncipe y Princesa,
por favor organízate, ¿vale?
50
00:05:22,958 --> 00:05:25,419
Oh, casi llegamos tarde.
51
00:05:25,503 --> 00:05:27,046
¿A quién le toca ahora?
52
00:05:27,129 --> 00:05:29,587
Princesa Aubray de Allanbrooke.
53
00:05:32,422 --> 00:05:34,800
Princesa Olivia de Bellmere.
54
00:05:37,553 --> 00:05:39,139
Erika de...
55
00:05:39,223 --> 00:05:42,183
Ah, no, eso es todo.
No hay ningún reino.
56
00:05:43,658 --> 00:05:47,397
- Oh, lo siento, pero ¿podrías...?
- ¿Eres Erika?
57
00:05:47,480 --> 00:05:49,085
No, pero...
58
00:05:49,108 --> 00:05:52,443
Entonces ten paciencia y...
solo espera tu turno aquí.
59
00:05:52,485 --> 00:05:54,195
-¡Erika!
- ¡Aquí!
60
00:05:54,611 --> 00:05:55,863
¡Estoy aquí!
61
00:05:56,106 --> 00:05:57,447
Lo siento, llego tarde...
62
00:05:57,490 --> 00:05:58,783
¡Guau! ¡Hija!
63
00:05:59,784 --> 00:06:01,035
¡Ay, ten cuidado!
64
00:06:01,527 --> 00:06:04,655
Ah, lo siento. Déjame conseguirlo.
65
00:06:04,747 --> 00:06:06,082
Pues, gracias.
66
00:06:08,335 --> 00:06:10,962
Eres... ¿una princesa?
67
00:06:11,045 --> 00:06:13,586
Eso es lo que mi madre siempre decía.
68
00:06:14,629 --> 00:06:16,548
Le agradarás a Lady Anne.
69
00:06:18,383 --> 00:06:22,053
¡Vale, vamos rápido!
¡Es hora de irse!
70
00:06:22,137 --> 00:06:23,472
¡Bien, adiós!
71
00:06:23,514 --> 00:06:24,682
Gracias.
72
00:06:27,834 --> 00:06:28,834
Ah bien.
73
00:06:31,229 --> 00:06:32,230
¡No!
74
00:06:34,149 --> 00:06:36,401
¡Esperar!
¡Olvidaste mi nombre!
75
00:06:41,114 --> 00:06:44,160
Yo...
...Courtney.
76
00:06:44,243 --> 00:06:45,745
¿Estás diciendo que eres Courtney?
77
00:06:53,586 --> 00:06:55,736
¿No es difícil
aparecer con ese vestido?
78
00:06:56,419 --> 00:06:57,320
¿Subir al escenario?
79
00:06:58,004 --> 00:06:59,464
No importa, sígueme.
80
00:07:04,384 --> 00:07:05,594
Cuida tus pasos.
81
00:07:28,702 --> 00:07:29,662
¿Hola, cómo estás?
82
00:07:43,004 --> 00:07:44,339
Hola.
83
00:07:47,926 --> 00:07:49,010
¿Cómo estás?
84
00:07:58,729 --> 00:08:00,398
- Mira eso.
- ¡Guau!
85
00:08:00,523 --> 00:08:01,898
Sangat indah!
86
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
- ¡Mengumkan!
- ¡Guau!
87
00:08:32,844 --> 00:08:34,595
- ¡Tak sabar!
- ¡Tak sabar!
88
00:08:34,721 --> 00:08:38,517
¡Tak sabar!
89
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
♪No puedo esperar a verlos a todos♪
90
00:08:41,602 --> 00:08:44,772
♪No puedo esperar para cantar bajo el sol♪
91
00:08:44,814 --> 00:08:48,151
♪Sabes que estoy listo para divertirme♪
92
00:08:48,234 --> 00:08:50,528
♪Está bien♪
93
00:08:50,611 --> 00:08:53,990
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
94
00:08:54,073 --> 00:08:56,952
♪¡Guau!♪
95
00:08:57,036 --> 00:09:00,372
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
96
00:09:00,497 --> 00:09:02,957
♪¡Guau!♪
97
00:09:05,001 --> 00:09:08,044
♪Paseos a caballo,
bellas artes, todos los días♪
98
00:09:08,127 --> 00:09:11,505
♪ Ritmos calientes, riffs geniales,
nuevas melodías que tocaré ♪
99
00:09:11,589 --> 00:09:15,425
♪Se siente tan mágico dondequiera que vayas♪
100
00:09:15,508 --> 00:09:17,803
♪Voy a rockear ahora♪
101
00:09:17,887 --> 00:09:21,098
♪Tengo mis vestidos de fiesta,
tacones altos, estuche para tiara♪
102
00:09:21,182 --> 00:09:24,268
♪Hi-top, gafas de sol,
parlantes, bajo eléctrico♪
103
00:09:24,352 --> 00:09:29,732
♪Cada año es como
volviendo a casa, oh sí♪
104
00:09:29,815 --> 00:09:33,068
♪No puedo esperar a verlos a todos♪
105
00:09:33,151 --> 00:09:35,987
♪No puedo esperar para cantar bajo el sol♪
106
00:09:36,071 --> 00:09:39,201
♪Sabes que estoy listo para divertirme♪
107
00:09:39,284 --> 00:09:41,787
♪Está bien♪
108
00:09:41,828 --> 00:09:44,246
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
109
00:09:45,289 --> 00:09:47,667
♪Vaya♪
110
00:09:48,125 --> 00:09:50,667
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
111
00:09:51,668 --> 00:09:54,128
♪Vaya♪
112
00:09:56,214 --> 00:09:59,343
♪Ahora llegaremos a ser
cantando nuestras propias canciones♪
113
00:09:59,426 --> 00:10:02,679
♪Serena y confiada,
nada puede salir mal♪
114
00:10:02,762 --> 00:10:08,352
♪Finalmente llegar a ser
algún lugar al que pertenecemos♪
115
00:10:08,435 --> 00:10:09,853
♪Es mi día favorito♪
116
00:10:09,895 --> 00:10:11,397
♪Es mi lugar favorito♪
117
00:10:11,480 --> 00:10:13,314
♪Garantizado de ser genial♪
118
00:10:13,398 --> 00:10:15,358
♪¡Sí!♪
119
00:10:15,400 --> 00:10:18,778
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
120
00:10:18,861 --> 00:10:21,198
♪Vaya♪
121
00:10:21,240 --> 00:10:24,159
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
122
00:10:25,286 --> 00:10:27,413
♪Vaya♪
123
00:10:28,872 --> 00:10:32,126
♪No puedo esperar a verlos a todos♪
124
00:10:32,209 --> 00:10:35,834
♪No puedo esperar para cantar bajo el sol♪
125
00:10:35,875 --> 00:10:38,796
♪Sabes que estoy listo para divertirme♪
126
00:10:38,879 --> 00:10:40,840
♪Está bien♪
127
00:10:41,882 --> 00:10:44,552
♪No puedo esperar para tocar junto al lago♪
128
00:10:45,303 --> 00:10:47,972
♪Tantos recuerdos que crear♪
129
00:10:48,055 --> 00:10:53,517
♪Apuesto a que nos quedaremos despiertos toda la noche♪
130
00:10:53,733 --> 00:10:56,736
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
131
00:10:57,023 --> 00:10:59,900
♪Vaya♪
132
00:10:59,942 --> 00:11:03,653
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
133
00:11:03,737 --> 00:11:06,449
♪Vaya♪
134
00:11:06,532 --> 00:11:09,411
♪Tengo, tengo, tengo que llegar al campamento♪
135
00:11:11,788 --> 00:11:13,080
¡Sí!
136
00:11:13,581 --> 00:11:14,581
¡Sí!
137
00:11:15,207 --> 00:11:16,500
¡Sí!
138
00:11:18,916 --> 00:11:22,838
¡Hai Geng! Aku Finn Oxford,
pemimpin kalian yang pemberani...
139
00:11:22,921 --> 00:11:24,339
...di Camp Pop.
140
00:11:24,422 --> 00:11:26,925
- ¡Sí!
- ¡Sí!
141
00:11:28,469 --> 00:11:30,054
Salam semuanya.
142
00:11:30,095 --> 00:11:33,431
Saya Señora Ana,
Kepala sekolah dan pemilik...
143
00:11:33,514 --> 00:11:35,224
... Campamento de la realeza.
144
00:11:35,266 --> 00:11:37,769
- ¡Sí!
- ¡Sí!
145
00:11:37,894 --> 00:11:40,397
espero que seas uno
estrella, llena de ilusión,...
146
00:11:40,481 --> 00:11:42,858
...porque durante 2 semanas
en el futuro encontraremos...
147
00:11:42,941 --> 00:11:46,194
...característico de tu música.
148
00:11:46,402 --> 00:11:49,156
Aquí perfeccionarás
tus habilidades...
149
00:11:49,239 --> 00:11:52,117
...para servir a tu reino
con estilo y elegancia,...
150
00:11:52,368 --> 00:11:57,373
...por ser un noble
no solo tener un título.
151
00:11:57,498 --> 00:12:00,793
Estamos aquí por la música pop,
punk, metal o country.
152
00:12:00,876 --> 00:12:03,417
Ustedes aprenden a
tocando solo de guitarra...
153
00:12:03,501 --> 00:12:07,420
...con el estilo de Jagger, y
Vístete como una diva, cariño.
154
00:12:08,673 --> 00:12:13,011
A partir de la equitación y las bellas artes,
hasta cantar a capella y bailar.
155
00:12:13,095 --> 00:12:16,138
¡Te espera una experiencia mágica!
156
00:12:16,222 --> 00:12:19,517
Y lo más importante,
¡Ustedes se divertirán!
157
00:12:19,600 --> 00:12:23,771
Ahora, ¿quién está listo para rockear?
158
00:12:23,896 --> 00:12:26,482
- ¡Sí!
- ¡Sí!
159
00:12:33,532 --> 00:12:35,199
Disculpe, ¿podría...?
160
00:12:36,534 --> 00:12:38,160
Lo siento, creo que...
161
00:12:38,578 --> 00:12:39,705
Está bien.
162
00:12:42,666 --> 00:12:43,875
¡Cuida tu camino!
163
00:12:43,959 --> 00:12:46,374
Lo siento, estoy un poco confundido.
164
00:12:48,918 --> 00:12:50,461
En serio.
165
00:12:50,545 --> 00:12:54,341
Parece que Cenicienta está perdida
de camino al baile.
166
00:12:59,430 --> 00:13:00,848
No te preocupes por Sloane.
167
00:13:00,931 --> 00:13:04,309
Es muy talentoso y muy feroz.
168
00:13:04,517 --> 00:13:06,436
Lo recordaré.
169
00:13:06,519 --> 00:13:10,107
- Espera, ¿estás...?
- ¿Hija?
170
00:13:10,190 --> 00:13:11,692
Sí, soy una princesa.
171
00:13:12,818 --> 00:13:15,279
yo nunca
Conoce a una princesa.
172
00:13:15,362 --> 00:13:16,989
Yo también.
173
00:13:17,031 --> 00:13:19,158
¿Qué estás haciendo aquí?
174
00:13:19,241 --> 00:13:22,953
En realidad no lo hago
debería estar aquí.
175
00:13:23,037 --> 00:13:25,664
¿Puedes mostrarme?
donde esta la oficina?
176
00:13:30,249 --> 00:13:32,126
Muchas gracias.
177
00:13:32,209 --> 00:13:33,544
- De nada.
- De nada.
178
00:13:41,762 --> 00:13:43,096
¡El pelo!
179
00:13:43,180 --> 00:13:45,431
¡Es tan azul!
180
00:13:46,932 --> 00:13:48,893
Adivina qué, él es
se parece a quien?
181
00:13:48,935 --> 00:13:50,478
¿Erika Juno?
182
00:13:50,561 --> 00:13:53,189
¿Qué está haciendo en Camp Royalty?
183
00:13:54,066 --> 00:13:55,399
Creo que nos escuchó.
184
00:13:57,945 --> 00:14:00,072
Esta vez será el año.
el mejor de todos.
185
00:14:01,114 --> 00:14:02,783
¡Príncipe Chadwick!
186
00:14:05,868 --> 00:14:09,247
¿Puedes por favor mover lo que sea?
187
00:14:09,289 --> 00:14:10,874
¡Está bloqueando mi camino!
188
00:14:11,583 --> 00:14:12,957
Lo siento entonces.
189
00:14:13,582 --> 00:14:18,378
¿Qué clase de reino permite eso?
¿Sus aristócratas se vestían así?
190
00:14:22,716 --> 00:14:26,637
Cariño, ¿cuántas veces he
tienes que decir esto?
191
00:14:26,720 --> 00:14:30,307
No me importa incluso si lo haces
ofreciendo tres veces el precio.
192
00:14:30,391 --> 00:14:34,395
¡No vendo mi campamento!
193
00:14:36,354 --> 00:14:37,397
En realidad...
194
00:14:39,108 --> 00:14:40,567
... Lo ampliaré.
195
00:14:49,994 --> 00:14:51,578
Eso no es posible.
196
00:14:51,662 --> 00:14:56,580
Desafortunadamente, este lago no es lo suficientemente ancho.
para nuestros dos campamentos.
197
00:14:56,622 --> 00:14:59,375
Y seamos honestos, la música.
es algo que no es permanente.
198
00:14:59,458 --> 00:15:02,836
A veces estás en la cima del éxito,
y a veces simplemente te conviertes en una vieja historia.
199
00:15:04,506 --> 00:15:08,217
Tal vez deberías hacer los cálculos.
Ahora tú te lo pierdes y sal de aquí.
200
00:15:09,594 --> 00:15:12,806
Al menos lo desarrollé
verdadero talento aquí.
201
00:15:12,889 --> 00:15:15,058
Mientras tanto, ¿qué eres?
¡¿De verdad lo hiciste?!
202
00:15:15,142 --> 00:15:17,602
¿Dirigir una escuela de personalidad?
203
00:15:18,936 --> 00:15:20,938
¡¿Cómo te atreves?!
204
00:15:21,022 --> 00:15:22,715
- Tenemos un problema.
- Tenemos un problema.
205
00:15:23,149 --> 00:15:25,253
- ¡Esta conversación se acabó!
- ¡Esta conversación se acabó!
206
00:15:27,779 --> 00:15:30,741
No, no soy una princesa.
207
00:15:30,824 --> 00:15:32,075
¿La hija de un noble?
208
00:15:34,369 --> 00:15:38,289
¿No es también la esposa de un noble?
209
00:15:38,331 --> 00:15:41,498
Todavía soy un adolescente, así que no.
210
00:15:43,083 --> 00:15:45,586
No sabes quién soy, ¿verdad?
211
00:15:46,295 --> 00:15:47,755
En absoluto.
212
00:15:49,173 --> 00:15:50,549
Fresco.
213
00:15:53,344 --> 00:15:56,347
¿Cómo pudo suceder esto exactamente?
214
00:15:57,681 --> 00:16:00,142
Su nombre está en la lista.
215
00:16:09,277 --> 00:16:13,823
Y cuando me contactaron, fui
al lugar que le dijo.
216
00:16:16,200 --> 00:16:20,412
Sí, parece haber un error del sistema.
217
00:16:24,205 --> 00:16:27,124
Sé que es una mala idea
compartir red de datos de internet!
218
00:16:28,042 --> 00:16:32,089
Características de la nobleza,
siempre haciéndome la vida difícil.
219
00:16:38,928 --> 00:16:41,515
Lo siento, princesa.
220
00:16:41,556 --> 00:16:44,893
Pero claramente tu
Estaba en el campamento equivocado.
221
00:16:46,811 --> 00:16:49,063
Entonces, ¿qué hacer?
¿Qué hago ahora?
222
00:16:51,190 --> 00:16:54,194
Primero, debemos
verificar su registro,...
223
00:16:54,278 --> 00:16:59,157
...luego corrija el error
administración para procesar su transferencia.
224
00:16:59,741 --> 00:17:01,785
El problema es que ya es demasiado tarde.
225
00:17:01,868 --> 00:17:04,371
Entonces nadie puede
lo hacemos ahora.
226
00:17:04,705 --> 00:17:07,996
¿Quieres decir que tengo que quedarme aquí?
227
00:17:08,621 --> 00:17:12,626
Clive mostrará
tu habitación para esta noche.
228
00:17:12,710 --> 00:17:14,296
Así que ahora vete.
229
00:17:18,465 --> 00:17:21,427
Nos encargaremos de esto
lo antes posible.
230
00:17:21,468 --> 00:17:22,469
Choca esos cinco.
231
00:17:30,477 --> 00:17:31,478
Entonces...
232
00:17:32,271 --> 00:17:34,774
...Stevie se hará cargo de tu maleta, ¿vale?
233
00:17:35,650 --> 00:17:36,942
Bueno.
234
00:17:37,026 --> 00:17:38,068
No te preocupes.
235
00:17:38,152 --> 00:17:40,322
Quizás sólo por una noche.
236
00:17:43,366 --> 00:17:44,784
¡Dos noches como máximo!
237
00:17:54,415 --> 00:17:55,792
¡Asombroso!
238
00:18:06,595 --> 00:18:09,513
Esto será interesante.
239
00:18:19,816 --> 00:18:20,984
¡Hola!
240
00:18:21,985 --> 00:18:22,986
Ahora.
241
00:18:23,987 --> 00:18:24,989
¿Qué estás esperando?
242
00:18:26,991 --> 00:18:28,617
Vamos, entra.
243
00:18:28,659 --> 00:18:32,287
Siéntete como en casa. nada
que una vez estuvo encerrado en Camp Pop.
244
00:18:32,371 --> 00:18:35,329
¡Sí! ¡Todo el mundo lo sabe!
245
00:18:36,497 --> 00:18:39,332
No lo sé, lo siento.
246
00:18:45,507 --> 00:18:48,050
Escucha, espero que lo estés
no importa, pero...
247
00:18:49,260 --> 00:18:50,678
Lo siento, ¿cómo te llamas?
248
00:18:51,345 --> 00:18:52,429
Courtney.
249
00:18:52,513 --> 00:18:55,058
Soy Rayna y ella es Zia.
250
00:18:55,141 --> 00:18:57,060
- Hola.
- Encantado de conocerte.
251
00:18:57,143 --> 00:18:58,663
Vale, no
Te ofendí, Courtney,...
252
00:18:58,727 --> 00:19:01,856
...pero ¿no es demasiado?
¿Usas un vestido para ir al campamento?
253
00:19:01,940 --> 00:19:04,317
- Sí, yo...
- Y créeme,...
254
00:19:04,359 --> 00:19:07,112
...generalmente eso es para personas que
Le encanta usar volantes y encajes...
255
00:19:07,195 --> 00:19:08,612
Es como un participante en un desfile.
256
00:19:10,365 --> 00:19:13,868
Entonces, ¿qué tipo de música tocas?
Ya sabes, ¿tu estilo?
257
00:19:14,703 --> 00:19:16,705
En realidad, no tengo uno.
258
00:19:17,411 --> 00:19:18,869
Soy una princesa.
259
00:19:19,912 --> 00:19:22,206
¿Quién aquí no está?
princesa, ¿verdad?
260
00:19:28,755 --> 00:19:30,882
Espera, ¿hablas en serio?
261
00:19:30,966 --> 00:19:32,509
¡Habla en serio!
262
00:19:33,260 --> 00:19:34,845
Sí, lo digo en serio.
263
00:19:36,763 --> 00:19:39,890
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Doblarse o algo así?
264
00:19:40,726 --> 00:19:42,352
Ah, eso no es necesario.
265
00:19:42,436 --> 00:19:45,648
¿Tienes una hermanastra malvada?
266
00:19:45,732 --> 00:19:47,817
Sí, uno de ellos existe.
lo cual es un poco molesto.
267
00:19:48,191 --> 00:19:50,902
¿Alguna vez has gritado?
"¡Decapítelo!"?
268
00:19:50,944 --> 00:19:54,406
No, vida real
No es tan interesante.
269
00:19:54,489 --> 00:19:55,700
Confía en mí.
270
00:19:57,910 --> 00:20:01,076
¿Vives en el palacio?
¿Estás maldecido por una bruja?
271
00:20:01,160 --> 00:20:03,954
¿Alguna vez has cambiado uno?
¿Rana se convierte en un apuesto príncipe?
272
00:20:04,038 --> 00:20:08,084
Zia, vamos, eso es todo.
está en los cuentos de hadas.
273
00:20:09,001 --> 00:20:11,129
Espera, ¿alguna vez lo has hecho?
274
00:20:15,926 --> 00:20:18,053
¿Una casa en el árbol de lujo?
275
00:20:23,390 --> 00:20:24,975
Vamos a ver.
276
00:20:27,771 --> 00:20:29,105
¿Hola?
277
00:20:30,190 --> 00:20:31,942
¿Hay alguien?
278
00:20:33,944 --> 00:20:36,363
¡Guau! Muy lujoso.
279
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
280
00:20:46,995 --> 00:20:49,163
Hola... yo...
281
00:20:49,288 --> 00:20:51,792
Definitivamente estás aquí para cumplir
hacemos cuidado de uñas.
282
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
¿Qué opinas, Genevieve?
283
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Quiero estilo francés,...
284
00:20:55,295 --> 00:20:58,258
pero tal vez debería intentarlo
algo más atrevido.
285
00:20:58,299 --> 00:20:59,775
Aubray, excepto nuestro invitado...
286
00:20:59,911 --> 00:21:02,022
...tener papel de lija
grande en su mano...
287
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
...No creo que haya venido para eso.
288
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
¿Es verdad?
289
00:21:08,016 --> 00:21:09,809
Que pena....
290
00:21:09,892 --> 00:21:12,480
...por esta cutícula
Parece molesto.
291
00:21:13,982 --> 00:21:15,233
Mi nombre es Erika.
292
00:21:15,316 --> 00:21:17,151
Lady Anne dice que soy
puede quedarse aquí.
293
00:21:17,277 --> 00:21:19,278
Pero no te preocupes,
no pasará mucho tiempo.
294
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
voy a mudarme a
Acampa al otro lado del lago.
295
00:21:21,780 --> 00:21:24,575
Espera, ¿eres una estrella del pop?
296
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
Espera un minuto...
297
00:21:28,285 --> 00:21:30,578
¡Eres Erika Juno!
298
00:21:32,329 --> 00:21:33,790
Sí, eso es así.
299
00:21:33,873 --> 00:21:36,668
quiero que aparezcas en
mi cumpleaños número 16...
300
00:21:36,710 --> 00:21:38,336
...pero papá no lo permitirá.
301
00:21:38,420 --> 00:21:40,462
No te equivocarás
nuestra habitación, ¿verdad?
302
00:21:40,504 --> 00:21:42,549
¡¿Qué?! No.
303
00:21:42,632 --> 00:21:44,509
¿Firmar mi revista?
304
00:21:45,635 --> 00:21:46,720
Por supuesto.
305
00:21:46,803 --> 00:21:49,014
Pon música alta
toda la noche?
306
00:21:49,763 --> 00:21:51,307
Traje auriculares.
307
00:21:52,182 --> 00:21:55,478
¿Es cierto que vuelas con
¿Jet privado y dar la vuelta al mundo?
308
00:21:55,520 --> 00:21:56,564
A veces.
309
00:21:56,647 --> 00:21:58,441
¿Qué pasa con el grupo?
310
00:21:58,524 --> 00:22:01,610
Quiero tener mi propio séquito.
311
00:22:01,693 --> 00:22:05,363
Eres una princesa, Aubray.
ya tienes tu propio séquito.
312
00:22:05,405 --> 00:22:07,699
Correcto.
313
00:22:09,533 --> 00:22:11,366
¿Alguna vez has golpeado
¿Tu guitarra en el escenario?
314
00:22:11,408 --> 00:22:14,536
Lo vi en una película
parece divertido.
315
00:22:23,337 --> 00:22:25,255
No lo encontré, Zia.
316
00:22:25,756 --> 00:22:27,842
¿Estás seguro de que lo trajiste?
317
00:22:27,884 --> 00:22:30,636
Por supuesto que estoy seguro.
Nunca lo dejé.
318
00:22:31,178 --> 00:22:32,304
¡Vamos a llegar tarde!
319
00:22:37,392 --> 00:22:38,392
¡Poder!
320
00:22:39,479 --> 00:22:41,522
Entonces, ¿qué opinas?
321
00:22:44,400 --> 00:22:46,819
Muy colorido.
322
00:22:47,403 --> 00:22:51,073
Pero tú también
tiene un cabello encantador.
323
00:22:53,367 --> 00:22:54,865
Creo que tienes razón.
324
00:22:55,741 --> 00:22:58,245
Además, tenemos que
ve al camerino.
325
00:22:58,328 --> 00:23:00,247
Tal vez lo descubra
cual es mejor.
326
00:23:02,165 --> 00:23:05,460
¿Quieres decir que ustedes usan
¿qué quieres?
327
00:23:05,543 --> 00:23:08,004
nadie lo hace
elegir ropa para ti?
328
00:23:08,088 --> 00:23:10,881
No desde que tenía tres años,
nada.
329
00:23:10,923 --> 00:23:12,425
Vale, lo siento, tenemos que irnos.
330
00:23:12,467 --> 00:23:14,928
pero comienza la práctica de la banda
en unos cinco minutos...
331
00:23:15,011 --> 00:23:18,848
...entonces lo haremos
tomar clases de baile.
332
00:23:18,932 --> 00:23:21,935
Y este año aprenderemos
para crear efectos especiales.
333
00:23:22,018 --> 00:23:24,646
Láseres, luces, chispas,
¡Todo lo que puedas imaginar!
334
00:23:24,729 --> 00:23:25,981
Vamos Zia.
335
00:23:26,064 --> 00:23:29,443
no creo que lo haga
entender sobre eso.
336
00:23:30,610 --> 00:23:33,238
A menos que quieras verlo por ti mismo.
337
00:23:33,280 --> 00:23:35,407
Quiero decir, mientras estés aquí.
338
00:23:37,367 --> 00:23:38,740
No sé.
339
00:23:38,782 --> 00:23:41,535
Bueno, eso es todo entonces.
Pensé que sería divertido.
340
00:23:43,370 --> 00:23:44,372
Divertido ¿eh?
341
00:23:49,919 --> 00:23:52,796
¡Sí! Quiero decir, es
suena divertido!
342
00:23:55,799 --> 00:23:57,468
No lo sé, Genevieve.
343
00:23:57,552 --> 00:24:00,471
¿Estás seguro de que no lo harás?
¿Tienes una fiesta de té primero?
344
00:24:00,555 --> 00:24:01,972
Muy seguro.
345
00:24:07,562 --> 00:24:10,315
Espera un momento, ¿cómo lo haces?
346
00:24:10,398 --> 00:24:11,941
Por supuesto con mi varita.
347
00:24:12,025 --> 00:24:13,818
Todos los nobles tienen esta varita.
348
00:24:17,113 --> 00:24:18,589
El entrenamiento con palos comienza a las 10,...
349
00:24:18,631 --> 00:24:20,883
...después de esa fiesta del té.
350
00:24:21,783 --> 00:24:24,158
Y luego nosotros
¡cepillará al unicornio!
351
00:24:29,332 --> 00:24:30,625
Sí, claro.
352
00:24:30,666 --> 00:24:32,667
¿Y cuándo lo haremos?
¿Montando un centauro?
353
00:24:32,751 --> 00:24:35,503
Espera, ¿Camp Pop tiene centauros?
354
00:24:35,587 --> 00:24:37,380
¡Eso es tan injusto!
355
00:24:38,048 --> 00:24:39,841
Por supuesto, unicornios.
356
00:24:39,883 --> 00:24:42,636
te sugiero que vengas
para verlo por ti mismo.
357
00:24:43,803 --> 00:24:46,139
Espera, ¿qué?
358
00:24:46,848 --> 00:24:48,893
Son muy hermosos.
359
00:24:48,976 --> 00:24:50,978
A menos que tengas que irte.
360
00:24:51,020 --> 00:24:54,731
Sí, parece que tengo que irme.
361
00:24:55,523 --> 00:24:56,734
Bueno.
362
00:25:01,279 --> 00:25:03,240
¡Oye, espera!
363
00:25:06,673 --> 00:25:10,473
♪Se siente perfecto
día para ser nuevo♪
364
00:25:12,805 --> 00:25:16,025
♪Es hora de hacer el
El mundo te entiende♪
365
00:25:18,884 --> 00:25:22,204
♪Subínos, no nos rechaces♪
♪(envíenos)♪
366
00:25:22,240 --> 00:25:26,360
♪No dejes que el ruido nos ahogue♪
♪(déjalo ir ahora, ahora, ahora)♪
367
00:25:26,396 --> 00:25:28,716
♪Mantén la cabeza en alto y siéntete orgulloso♪
368
00:25:31,037 --> 00:25:33,857
♪Podemos ser cualquier cosa que queramos ser♪
369
00:25:33,875 --> 00:25:37,422
♪Manos arriba, voces fuertes,
Es hora de gritar y gritar♪
370
00:25:37,438 --> 00:25:39,771
♪Juntos estaremos para siempre♪
371
00:25:40,212 --> 00:25:43,632
♪Glorioso y tenemos que
Haz que nos escuchen ahora♪
372
00:25:44,667 --> 00:25:46,787
♪Tenemos un sonido completamente nuevo♪
373
00:25:47,109 --> 00:25:49,729
♪Y vamos a hacer que nos escuchen ahora♪
374
00:25:50,754 --> 00:25:53,279
♪Hagamos que el mundo diga: "Guau"♪
375
00:25:53,302 --> 00:25:55,384
♪Y vamos a hacer que nos escuchen♪
376
00:25:55,408 --> 00:25:58,428
♪Es un nuevo día♪
♪Siento que puedo hacer cualquier cosa♪
377
00:26:00,736 --> 00:26:04,756
♪Esperando con ansias que llegue mañana,♪
♪Sin pensar en ayer,♪
378
00:26:06,187 --> 00:26:07,325
♪No, no, no♪
379
00:26:07,476 --> 00:26:10,796
♪Subínos, no nos rechaces♪
♪(envíenos)♪
380
00:26:10,826 --> 00:26:14,946
♪No dejes que el ruido nos ahogue♪
♪(déjalo ir ahora, ahora, ahora)♪
381
00:26:15,024 --> 00:26:17,344
♪Mantén la cabeza en alto y siéntete orgulloso♪
382
00:26:19,672 --> 00:26:22,492
♪Podemos ser cualquier cosa que queramos ser♪
383
00:26:22,511 --> 00:26:26,058
♪Manos arriba, voces fuertes,
Es hora de gritar y gritar♪
384
00:26:26,077 --> 00:26:28,410
♪Juntos estaremos para siempre♪
385
00:26:28,729 --> 00:26:32,249
♪Glorioso y tenemos que
Haz que nos escuchen ahora♪
386
00:26:33,339 --> 00:26:35,459
♪Tenemos un sonido completamente nuevo♪
387
00:26:35,736 --> 00:26:38,356
♪Y vamos a hacer que nos escuchen ahora♪
388
00:26:39,416 --> 00:26:41,941
♪Hagamos que el mundo diga: "Guau"♪
389
00:26:41,949 --> 00:26:44,031
♪Y vamos a hacer que nos escuchen♪
390
00:26:45,558 --> 00:26:47,678
♪Tenemos un sonido completamente nuevo♪
391
00:26:47,746 --> 00:26:50,366
♪Y vamos a hacer que nos escuchen ahora♪
392
00:26:51,660 --> 00:26:53,985
♪Hagamos que el mundo diga: "Guau"♪
393
00:26:54,012 --> 00:26:55,594
♪Y vamos a hacer que nos escuchen♪
394
00:26:55,610 --> 00:26:58,330
♪Puedes volverte nuevo
cuando sabes qué hacer♪
395
00:26:58,353 --> 00:27:01,153
♪Solo aplaude conmigo,
no seas tímido♪
396
00:27:01,370 --> 00:27:07,690
♪Aquí vamos (Oh oh oh, espera)♪
397
00:27:07,746 --> 00:27:10,466
♪Si te sientes nuevo
cuando sabes qué hacer♪
398
00:27:10,526 --> 00:27:13,326
♪Solo aplaude conmigo,
una vez más♪
399
00:27:13,343 --> 00:27:19,663
♪Aquí vamos (Oh oh oh, espera)♪
400
00:27:22,760 --> 00:27:30,680
♪Aquí vamos (Oh oh oh, espera)♪
401
00:27:30,705 --> 00:27:33,325
♪Y vamos a hacer que nos escuchen ahora♪
402
00:27:34,016 --> 00:27:36,136
♪Tenemos un sonido completamente nuevo♪
403
00:27:37,801 --> 00:27:41,555
Egonya memang
benar-benar sangat tinggi.
404
00:27:41,638 --> 00:27:43,391
Maksudku, jujur saja,...
405
00:27:43,474 --> 00:27:46,060
... siapa orang waras
quien piensa si aprenden...
406
00:27:46,143 --> 00:27:48,938
...sonando cencerros
más importante que...
407
00:27:49,021 --> 00:27:52,441
...preservando las tradiciones
el mejor reino, ¿eh?
408
00:27:52,525 --> 00:27:55,026
A esa persona le gusta fantasear,
Señora Ana.
409
00:27:55,110 --> 00:27:59,657
¿Y qué haces por el bien del tiempo?
el futuro del reino es un regalo.
410
00:27:59,740 --> 00:28:01,698
Es verdad, cierto.
411
00:28:03,407 --> 00:28:05,201
Piénsalo, Clive. ¡Pensar!
412
00:28:08,746 --> 00:28:11,332
Debe haber una manera de
conseguir la tierra...
413
00:28:11,416 --> 00:28:14,377
...y al mismo tiempo darle una lección.
414
00:28:15,044 --> 00:28:17,964
¿Debería ser legal?
415
00:28:27,390 --> 00:28:29,351
Muy hermoso.
416
00:28:29,393 --> 00:28:32,605
tal vez uno
nuevo estudiante del Campamento.
417
00:28:32,688 --> 00:28:34,022
Vamos a ver.
418
00:28:37,567 --> 00:28:39,944
¡Mira, te dije que era él!
419
00:28:40,737 --> 00:28:43,612
¡No puedo creerlo!
420
00:28:57,919 --> 00:29:01,255
nunca he oído
una voz tan alta.
421
00:29:02,340 --> 00:29:07,385
Desafortunadamente estará en
bajo la pésima tutela de Finn.
422
00:29:07,469 --> 00:29:09,472
Señora Ana.
423
00:29:09,555 --> 00:29:11,182
¿No sabes quién es?
424
00:29:11,265 --> 00:29:14,685
¡Ella es Erika Juno! el es
¡La estrella del pop más genial!
425
00:29:14,769 --> 00:29:15,895
¡Echa un vistazo!
426
00:29:21,025 --> 00:29:24,277
¿Piensas lo mismo que yo?
427
00:29:24,361 --> 00:29:26,696
Cena romántica más tarde
caminando por el lago?
428
00:29:27,569 --> 00:29:30,240
Clive, ¡eres tan divertido!
429
00:29:43,671 --> 00:29:45,380
Jefe, hay una llamada.
430
00:29:45,463 --> 00:29:47,048
Es de ese noble.
431
00:29:47,966 --> 00:29:49,467
Momento adecuado.
432
00:29:49,968 --> 00:29:51,803
¿Tan rápido me llamaste de nuevo?
433
00:29:52,471 --> 00:29:55,682
Ya te he enviado cinco mensajes
sobre este camping,...
434
00:29:55,765 --> 00:29:57,767
...pero quien
cuenta, ¿verdad?
435
00:29:57,850 --> 00:30:00,020
Oh, encantador como siempre, Finn.
436
00:30:00,104 --> 00:30:04,857
Lamentablemente tendremos que esperar.
para solucionar nuestro pequeño problema,...
437
00:30:04,941 --> 00:30:08,861
...porque me dijeron
si nuestro sistema informático...
438
00:30:08,945 --> 00:30:11,778
...murió misteriosamente,...
439
00:30:11,820 --> 00:30:14,074
...Supongo que, al igual que tu carrera.
440
00:30:14,157 --> 00:30:16,158
molesto, que
realmente sucedió?
441
00:30:16,242 --> 00:30:19,287
Al menos tenemos la capacidad
¡Lo que el mundo realmente necesita!
442
00:30:19,912 --> 00:30:24,708
En otras palabras, su estudiante
más valioso que mis alumnos,...
443
00:30:24,791 --> 00:30:25,834
...¿es así?
444
00:30:25,917 --> 00:30:28,170
Si es así, ¿por qué?
¿No puedes simplemente probarlo?
445
00:30:28,212 --> 00:30:31,799
¿Y qué sugieres hacer?
446
00:30:31,841 --> 00:30:33,593
Vale, creo...
447
00:30:34,260 --> 00:30:36,512
...¿tal vez con un concurso de canto?
448
00:30:36,554 --> 00:30:39,015
Campamento Realeza versus Campamento Pop.
449
00:30:39,891 --> 00:30:42,018
¿Mi alumno contra el tuyo?
450
00:30:42,435 --> 00:30:44,604
En serio.
451
00:30:44,687 --> 00:30:46,272
Por supuesto que hablo en serio.
452
00:30:46,355 --> 00:30:51,444
El ganador obtendrá
todo el terreno alrededor del lago,...
453
00:30:51,527 --> 00:30:55,861
...el perdedor cerrará
El campamento es para siempre.
454
00:30:55,944 --> 00:30:59,366
¿Por qué siento que eres
planeando algo?
455
00:31:00,326 --> 00:31:04,371
Además te equivocaste
uno de mis estudiantes de pop allí.
456
00:31:04,455 --> 00:31:08,750
Vamos, ya tienes Camp
lleno de estudiantes de pop.
457
00:31:08,833 --> 00:31:10,251
Entonces, ¿por qué preocuparse?
458
00:31:11,669 --> 00:31:14,673
A menos que no te atrevas
aceptar el desafío.
459
00:31:16,424 --> 00:31:18,885
¡Señora A, acepto!
460
00:31:18,968 --> 00:31:19,970
Muy bien.
461
00:31:20,596 --> 00:31:22,848
Clive se comunicará contigo
para más detalles.
462
00:31:25,642 --> 00:31:28,479
no entiendo
¿Cómo pueden tú y él...?
463
00:31:28,562 --> 00:31:30,022
...solía tener citas.
464
00:31:31,857 --> 00:31:33,859
Eso fue hace mucho tiempo, Clive.
465
00:31:34,568 --> 00:31:38,568
Antes de darme cuenta de que Rock y...
Las regalías nunca se unirán.
466
00:31:42,114 --> 00:31:44,076
¡Estás bromeando, verdad, Courtney!
467
00:31:44,159 --> 00:31:45,785
No, lo digo en serio.
468
00:31:45,868 --> 00:31:47,870
Y luego,
cuando vio la foto...
469
00:31:47,912 --> 00:31:50,414
...es un burro
quien lleva un vestido.
470
00:31:52,208 --> 00:31:55,585
¿Te estás burlando de la hija de un noble?
¿Él lo sabe?
471
00:31:55,669 --> 00:31:57,003
No.
472
00:31:57,671 --> 00:31:59,715
nunca dije
esto a cualquiera.
473
00:31:59,799 --> 00:32:02,134
Bueno, nos sentimos honrados.
474
00:32:02,218 --> 00:32:05,222
Entonces, Courtney, princesa traviesa.
475
00:32:08,182 --> 00:32:10,601
Y esa es la historia,...
476
00:32:10,685 --> 00:32:13,563
...cuando canto
mi primera canción en solitario.
477
00:32:14,606 --> 00:32:16,649
¿En el Palladium de París?
478
00:32:16,732 --> 00:32:18,234
¿Cuando tenías cinco años?
479
00:32:18,276 --> 00:32:21,237
Ni siquiera puedo usarlo todavía
propia ropa cuando tenía cinco años.
480
00:32:21,901 --> 00:32:23,820
Muy interesante, Edmundo.
481
00:32:26,322 --> 00:32:30,619
Saludos a todos, tengo
anuncio interesante.
482
00:32:30,661 --> 00:32:32,788
A finales de este año,...
483
00:32:32,872 --> 00:32:37,125
...tenemos que participar en
que momento tan magnifico...
484
00:32:37,208 --> 00:32:39,460
...en nuestra historia.
485
00:32:39,502 --> 00:32:43,631
estamos hablando de
el mayor desafío en este lago.
486
00:32:43,715 --> 00:32:46,969
Una competición final
lo más sorprendente.
487
00:32:47,052 --> 00:32:50,973
Un concurso de canto entre
¡Campamento Pop y Campamento Realeza!
488
00:32:51,891 --> 00:32:53,392
- ¡Sí!
- Sí...
489
00:32:56,269 --> 00:32:59,648
Y esto es lo que será
sé nuestro juez...
490
00:32:59,690 --> 00:33:02,276
Leyenda del rock, Allegra James.
491
00:33:02,401 --> 00:33:04,278
¡Sí!
492
00:33:06,109 --> 00:33:08,529
Príncipe Reginald de Thistlebrook.
493
00:33:11,240 --> 00:33:15,746
Y Svetlana Petranova,
Director del Campamento Arabesco.
494
00:33:15,954 --> 00:33:18,331
- No sé quién es.
- Supongo que debería saber quién es.
495
00:33:18,915 --> 00:33:22,168
El entrenamiento comenzará mañana por la mañana.
496
00:33:22,793 --> 00:33:25,338
Entonces, ¡prepárate para rockear!
497
00:33:26,171 --> 00:33:29,215
- ¡Y ganará el mejor Campamento!
- ¡Y ganará el mejor Campamento!
498
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
¿Hay una palabra para algo?
que es más sorprendente que...
499
00:33:36,183 --> 00:33:37,642
...increíble como siempre.
500
00:33:37,683 --> 00:33:40,186
¡Es un concurso de canto!
501
00:33:40,269 --> 00:33:43,231
Esos niños nobles no
sabrán en qué se están metiendo.
502
00:33:44,650 --> 00:33:46,026
Lo siento, Courtney.
503
00:33:46,109 --> 00:33:48,319
me olvidé de ti
uno de ellos.
504
00:33:49,067 --> 00:33:50,485
Vamos, no me ofendo.
505
00:33:50,527 --> 00:33:54,156
Nunca he estado en Camp Royalty.
o conocer a la gente,...
506
00:33:54,240 --> 00:33:56,991
...y Camp Pop es muy diferente
de lo que me imaginaba.
507
00:33:57,367 --> 00:34:00,496
Pase lo que pase,
ustedes serán increíbles.
508
00:34:00,538 --> 00:34:02,373
¿No te refieres a "nosotros"?
509
00:34:02,414 --> 00:34:05,292
Mientras estés aquí, princesa,
eres uno de nosotros.
510
00:34:05,376 --> 00:34:08,002
- ¡Eres parte de la banda!
- Gracias.
511
00:34:08,044 --> 00:34:11,089
Pero no sé qué
lo que puedo hacer.
512
00:34:11,172 --> 00:34:14,761
Vamos, tienes que relajarte.
y diviértete.
513
00:34:14,844 --> 00:34:17,721
Todo el mundo tiene talento
sólo tienes que dejar que aparezca.
514
00:34:18,389 --> 00:34:20,641
Lo sé, tienes razón.
515
00:34:20,724 --> 00:34:22,935
- Lo estoy intentando.
- Mientras tanto,...
516
00:34:23,018 --> 00:34:25,354
... tal vez deberías
cámbiate de ropa también.
517
00:34:27,397 --> 00:34:29,525
Espera, ¿qué le pasa a mi vestido?
518
00:34:30,401 --> 00:34:33,860
- Bueno, eso es...
- Sin cambios de estilo desagradables.
519
00:34:36,280 --> 00:34:37,738
¡No, espera!
520
00:34:51,210 --> 00:34:54,672
¡Es genial!
¿No es genial?
521
00:34:56,133 --> 00:34:57,884
Buen comienzo, ¿verdad?
522
00:34:57,925 --> 00:35:01,096
¡Eso es sólo un vestido! ¿Qué más?
¿Puedes hacer con ese palo?
523
00:35:01,179 --> 00:35:02,389
¿Puedo probarlo?
524
00:35:09,836 --> 00:35:12,448
Esto se siente muy...
...tan ridículo.
525
00:35:12,573 --> 00:35:14,217
Así es como lo haces
sabiendo que funciona.
526
00:35:17,609 --> 00:35:20,070
Genevieve, ¿dónde has estado?
527
00:35:21,238 --> 00:35:22,907
Llegas tarde a la noche de belleza.
528
00:35:22,948 --> 00:35:27,036
Olivia me arrinconó después de comer
tarde para hablar sobre la competición.
529
00:35:27,119 --> 00:35:29,580
La tiara está usada
para seleccionar una canción.
530
00:35:29,663 --> 00:35:32,958
deberías estar emocionado
para competir con Camp Pop.
531
00:35:34,293 --> 00:35:35,878
- ¡Por supuesto!
- ¡Por supuesto!
532
00:35:36,962 --> 00:35:39,047
- En realidad, no.
- No precisamente.
533
00:35:39,924 --> 00:35:42,218
Estamos muy bien
pero no tan bueno.
534
00:35:43,135 --> 00:35:44,971
Realmente no podemos.
535
00:35:45,055 --> 00:35:47,598
Vamos, no seas condescendiente.
usted mismo.
536
00:35:47,681 --> 00:35:50,699
Escucha, cada vez que siento
nervioso delante de mucha gente...
537
00:35:50,726 --> 00:35:53,020
ves a todos
como ropa interior.
538
00:35:53,103 --> 00:35:54,605
No. Eso es asqueroso.
539
00:35:55,397 --> 00:35:59,690
Cerré los ojos e imaginé
canto solo...
540
00:35:59,774 --> 00:36:01,568
...entonces me sentí mejor.
541
00:36:01,652 --> 00:36:02,778
Ustedes pueden hacerlo.
542
00:36:02,861 --> 00:36:06,281
Y mientras estoy aquí, yo...
Te ayudaré tanto como pueda.
543
00:36:06,323 --> 00:36:08,783
- ¿Es verdad?
- ¿Lo harás por nosotros?
544
00:36:08,824 --> 00:36:10,451
¡Por supuesto!
545
00:36:11,827 --> 00:36:13,496
Eso es lo que hacen los amigos.
546
00:36:27,052 --> 00:36:29,387
Bien, pandilla, tómate un descanso de cinco minutos.
547
00:36:30,847 --> 00:36:32,474
Hola, Courtney.
548
00:36:34,685 --> 00:36:37,187
Sí, mira, lo siento.
por el retraso....
549
00:36:37,229 --> 00:36:40,690
...No puedo manejar tu transferencia...
550
00:36:40,731 --> 00:36:42,316
...con Campamento Realeza.
551
00:36:42,358 --> 00:36:43,690
No hay problema, de verdad.
552
00:36:44,692 --> 00:36:47,821
- ¿Es verdad?
- En realidad, me estoy divirtiendo aquí.
553
00:36:47,863 --> 00:36:49,822
Todos son muy amigables.
554
00:36:49,864 --> 00:36:51,615
Todo es diferente aquí.
555
00:36:51,699 --> 00:36:55,327
Estar rodeado de gente
¡Los creativos son muy inspiradores!
556
00:36:55,411 --> 00:36:56,954
¡Bien!
557
00:36:57,037 --> 00:36:59,914
- Me encantaría quedarme.
- Está bien, princesa.
558
00:37:00,916 --> 00:37:02,209
¿Choca esos cinco?
559
00:37:02,960 --> 00:37:06,005
¡Vamos superestrellas, desde el principio!
560
00:37:16,057 --> 00:37:18,475
- ¡Se ve perfecto!
- No lo sé...
561
00:37:18,559 --> 00:37:20,895
Créeme, ¡se ve increíble!
562
00:37:20,978 --> 00:37:22,938
Bueno, si tú lo dices.
563
00:37:23,022 --> 00:37:24,023
Erika.
564
00:37:24,607 --> 00:37:27,858
Casi no te reconocí.
565
00:37:27,900 --> 00:37:31,361
Sí, este no es mi estilo,...
566
00:37:31,403 --> 00:37:34,031
...pero según mi compañero de cuarto,
Necesito un nuevo estilo.
567
00:37:34,114 --> 00:37:35,782
Es hora.
568
00:37:35,866 --> 00:37:39,076
- Y te sienta muy bien.
- Correcto.
569
00:37:39,160 --> 00:37:41,704
¡Te ves increíble!
570
00:37:42,622 --> 00:37:44,290
Gracias.
571
00:37:44,470 --> 00:37:45,270
Erika.
572
00:37:46,168 --> 00:37:47,836
¿Podemos hablar?
573
00:37:47,920 --> 00:37:49,755
- Hasta luego, amigos.
- Adiós.
574
00:37:49,838 --> 00:37:51,256
- Nos vemos de nuevo.
- Adiós.
575
00:37:52,925 --> 00:37:54,968
Como era de esperar,...
576
00:37:55,052 --> 00:37:59,055
...hay un problema con respecto
su traslado al Campamento Pop.
577
00:37:59,096 --> 00:38:02,226
Parece haber interferencia
en el sistema Camp Pop.
578
00:38:02,309 --> 00:38:05,479
Pero estoy seguro de que lo eres
empezando a sentirme como en casa aquí.
579
00:38:05,562 --> 00:38:08,440
Por supuesto. Esto es genial.
580
00:38:08,524 --> 00:38:10,104
me reuní con amigos
lo cual es divertido.
581
00:38:10,188 --> 00:38:11,690
Muy bien.
582
00:38:11,774 --> 00:38:13,526
Y, por cierto,...
583
00:38:13,609 --> 00:38:18,615
...me gusta mucho tu voz
cuando cantaste ayer.
584
00:38:18,698 --> 00:38:21,825
Somos grandes admiradores de tu trabajo.
585
00:38:21,909 --> 00:38:25,162
- Gracias.
- No, gracias.
586
00:38:25,246 --> 00:38:29,249
Talento como tú
cosa rara.
587
00:38:29,332 --> 00:38:34,589
En realidad, espero que puedas quedarte.
aquí y participa en el concurso de canto...
588
00:38:34,631 --> 00:38:38,009
...como miembro del grupo
Campamento Realeza a capella.
589
00:38:38,093 --> 00:38:40,219
¿Como vocalista principal?
590
00:38:40,302 --> 00:38:43,180
Sería un honor.
591
00:38:43,973 --> 00:38:46,017
Bueno, no sé qué decir.
592
00:38:46,101 --> 00:38:48,228
Quiero decir, supongo
Puedo hacerlo.
593
00:38:48,311 --> 00:38:50,354
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!
594
00:38:50,437 --> 00:38:52,648
Ahora vete, nuestra estrella.
595
00:38:52,731 --> 00:38:54,773
- Adiós.
- Adiós.
596
00:39:03,824 --> 00:39:05,117
¿Hola?
597
00:39:05,742 --> 00:39:07,286
¿Hay gente aquí?
598
00:39:10,288 --> 00:39:11,931
Parece que vine demasiado rápido.
599
00:39:54,538 --> 00:39:58,375
♪Gasto demasiado
tiempo pensando en...♪
600
00:39:58,459 --> 00:40:01,254
♪...quién se supone que debo ser♪
601
00:40:01,338 --> 00:40:05,258
♪Juego según las reglas de todos...♪
602
00:40:05,342 --> 00:40:09,054
♪...eso no me parece bien♪
603
00:40:09,095 --> 00:40:12,723
♪Soy tranquilo y educado, por fuera♪
604
00:40:12,806 --> 00:40:16,895
♪Cuando tengo la oportunidad,
Corro y me escondo♪
605
00:40:16,978 --> 00:40:22,523
♪Si tus ojos están cerrados,
es difícil de ver♪
606
00:40:23,232 --> 00:40:27,277
♪¿Qué pasa si retrocedo ahora?...♪
607
00:40:27,361 --> 00:40:30,780
♪... porque tengo miedo de
¿Qué podría pasar♪?
608
00:40:30,863 --> 00:40:33,951
♪¿Qué pasa si se dan la vuelta...♪
609
00:40:34,034 --> 00:40:38,080
♪...cuando les muestro quién soy realmente♪
610
00:40:38,163 --> 00:40:41,958
♪¿Qué pasa si me quedo sin aliento...♪
611
00:40:42,041 --> 00:40:45,420
♪... cuando abro esas grandes puertas♪
612
00:40:45,504 --> 00:40:47,350
♪O esta noche,...♪
613
00:40:49,092 --> 00:40:51,468
♪... sólo esta noche♪
614
00:40:52,803 --> 00:40:55,889
♪¿Y si brillo?♪
615
00:41:00,561 --> 00:41:02,729
♪¿Debería importarme?♪
616
00:41:02,813 --> 00:41:04,353
♪Están todos sentados allí,...♪
617
00:41:04,436 --> 00:41:07,607
♪...y todos me miran♪
618
00:41:07,691 --> 00:41:10,235
♪Si salgo a ser el centro de atención,...♪
619
00:41:10,277 --> 00:41:14,071
♪...tal vez seré libre♪
620
00:41:14,947 --> 00:41:18,743
♪¿Qué pasa si retrocedo ahora?...♪
621
00:41:18,785 --> 00:41:22,288
♪... porque tengo miedo
de lo que podría pasar♪
622
00:41:22,371 --> 00:41:25,624
♪¿Qué pasa si se dan la vuelta...♪
623
00:41:25,708 --> 00:41:30,005
♪...cuando les muestro quién soy realmente♪
624
00:41:30,088 --> 00:41:33,550
♪¿Qué pasa si me quedo sin aliento...♪
625
00:41:33,633 --> 00:41:37,345
♪... cuando abro esas grandes puertas♪
626
00:41:37,429 --> 00:41:39,431
♪O esta noche,...♪
627
00:41:40,891 --> 00:41:43,392
♪... sólo esta noche♪
628
00:41:44,560 --> 00:41:49,189
♪¿Y si brillo?♪
629
00:41:49,272 --> 00:41:52,316
♪Yo...♪
630
00:41:52,399 --> 00:41:57,988
♪Brilla...♪
631
00:42:00,032 --> 00:42:03,994
♪Gasto demasiado
tiempo pensando en...♪
632
00:42:04,077 --> 00:42:06,622
♪...quién se supone que debo ser♪
633
00:42:08,415 --> 00:42:12,336
♪¿Pero qué pasa si canto en voz alta?♪
634
00:42:12,419 --> 00:42:15,839
♪Porque cualquier cosa puede pasar♪
635
00:42:15,881 --> 00:42:19,344
♪¿Qué pasa si me levanto orgulloso...♪
636
00:42:19,385 --> 00:42:22,804
♪...¿y les muestro quién soy realmente?♪
637
00:42:22,846 --> 00:42:26,975
♪Van a decir mi nombre...♪
638
00:42:27,059 --> 00:42:30,729
♪...y tiraré estos
Se abren grandes puertas♪
639
00:42:30,812 --> 00:42:32,631
♪Porque esta noche,...♪
640
00:42:34,314 --> 00:42:37,309
♪...sólo esta noche♪
641
00:42:38,193 --> 00:42:42,655
♪Voy a brillar♪
642
00:42:42,696 --> 00:42:46,200
♪Yo...♪
643
00:42:46,283 --> 00:42:52,039
♪Brilla...♪
644
00:42:55,627 --> 00:42:57,295
¿Apa itu tadi?
645
00:42:57,379 --> 00:42:59,005
¿Di mana kau belajar itu?
646
00:42:59,047 --> 00:43:01,800
Yo...
...escríbelo.
647
00:43:01,883 --> 00:43:03,343
¡¿Tú escribiste eso?!
648
00:43:03,385 --> 00:43:05,053
¡Eso es fantástico!
649
00:43:05,136 --> 00:43:07,722
no tengo permitido
Lo toqué en el palacio.
650
00:43:07,806 --> 00:43:10,350
Allí sólo se permite música clásica.
651
00:43:10,433 --> 00:43:13,310
- ¿Tienes algo más?
- ¿Otro?
652
00:43:13,394 --> 00:43:17,355
Pero tu música es realmente genial.
¿Por qué quieres tocar mi música?
653
00:43:17,438 --> 00:43:19,315
Eso es lo que pensé.
654
00:43:19,691 --> 00:43:23,277
como dicen los amigos
Nosotros, Marcus, "¿Qué fue eso?".
655
00:43:23,652 --> 00:43:26,613
Creo que se llama música, Sloane.
656
00:43:26,697 --> 00:43:28,949
Esa es la cosa
hacemos aquí.
657
00:43:29,032 --> 00:43:31,410
¡Y es asombroso!
658
00:43:31,451 --> 00:43:33,662
¿Quién hubiera pensado que Courtney
¿Puedes cantar bien?
659
00:43:33,745 --> 00:43:37,208
¡Hola! hay competencia
Tenemos que seguir en un momento.
660
00:43:37,292 --> 00:43:39,919
Así que deberíamos parar
tu tonta práctica musical,...
661
00:43:40,003 --> 00:43:43,130
...y practicar esa música
lo mostraremos más adelante.
662
00:43:44,882 --> 00:43:46,842
¿No te importa, princesa?
663
00:43:46,926 --> 00:43:50,305
¿O prefieres cruzar?
río hasta donde se supone que debes vivir?
664
00:43:50,388 --> 00:43:52,015
Courtney, no escuches a Sloane.
665
00:43:52,098 --> 00:43:54,349
- ¡Eres increíble!
- ¡Muy genial!
666
00:43:55,684 --> 00:43:57,686
Gracias, lo aprecio.
667
00:43:59,936 --> 00:44:02,397
Lo siento, sólo necesito un poco de aire fresco.
668
00:44:08,945 --> 00:44:11,656
Estamos en el campamento, ¿no?
di mana-mana udaranya segar?
669
00:44:11,740 --> 00:44:12,823
¡Zía!
670
00:44:18,288 --> 00:44:23,418
♪Es el papel de una princesa.
mantener la cabeza en alto♪
671
00:44:23,502 --> 00:44:28,882
♪Un honor, un privilegio
al día y a los días pasados♪
672
00:44:28,965 --> 00:44:33,887
♪Una princesa es leal,
una sonrisa en su rostro♪
673
00:44:33,970 --> 00:44:38,391
♪Dondequiera que ella viaje,
el mundo es un lugar mejor♪
674
00:44:38,475 --> 00:44:43,393
♪Cuando eres una princesa,
todo depende de ti♪
675
00:44:43,477 --> 00:44:49,108
♪Cuando eres una princesa,
el bien que haces♪
676
00:44:49,150 --> 00:44:53,821
♪Y ahora estamos juntos
para el verano bajo el sol♪
677
00:44:53,904 --> 00:44:59,159
♪Estamos bailando y cantando,
el día nunca termina♪
678
00:44:59,243 --> 00:45:04,290
♪Fiestas de té, tiaras,
los mejores tipos de encaje♪
679
00:45:04,332 --> 00:45:09,170
♪Siempre que estemos juntos
el mundo es un lugar mejor (ooh)♪
680
00:45:09,254 --> 00:45:13,715
♪Cuando eres una princesa,
todo depende de ti♪
681
00:45:13,799 --> 00:45:18,805
♪Cuando eres una princesa,
el bien que haces♪
682
00:45:18,847 --> 00:45:23,851
♪Cuando eres una princesa,
la forma en que vives♪
683
00:45:23,934 --> 00:45:29,020
♪Cuando eres una princesa,
obtienes lo que das♪
684
00:45:30,188 --> 00:45:32,525
♪Asistir al baile real,...♪
685
00:45:32,608 --> 00:45:34,943
♪... sé amable con todos y cada uno♪
686
00:45:35,026 --> 00:45:37,279
♪Asegúrate de fijar tu mirada...♪
687
00:45:37,362 --> 00:45:39,322
♪...más alto♪
688
00:45:39,364 --> 00:45:44,076
♪Esfuérzate por ser verdad, por ser verdad♪
689
00:45:44,160 --> 00:45:48,916
♪Esta es nuestra responsabilidad♪
690
00:45:49,000 --> 00:45:51,502
♪Cuando eres una princesa,...♪
691
00:45:51,544 --> 00:45:54,129
♪... todo depende de ti♪
692
00:45:54,212 --> 00:45:58,967
♪Cuando eres una princesa,
el bien que haces♪
693
00:45:59,050 --> 00:46:01,678
♪Cuando eres una princesa,...♪
694
00:46:01,761 --> 00:46:04,222
♪...la forma en que vives♪
695
00:46:04,264 --> 00:46:06,808
♪Cuando eres una princesa,...♪
696
00:46:06,892 --> 00:46:09,228
♪...obtienes lo que das♪
697
00:46:09,312 --> 00:46:20,330
♪Cuando eres una princesa♪
698
00:46:20,820 --> 00:46:21,821
¡Berhenti!
699
00:46:21,905 --> 00:46:24,740
Kalau boleh aku tanya,
apa itu tadi?
700
00:46:24,823 --> 00:46:26,658
Hanya sedikit iimprovisasi.
701
00:46:26,742 --> 00:46:29,536
Menurutku lagunya
Necesita un poco de tracción.
702
00:46:29,578 --> 00:46:33,501
Oh ya veo, y tu
decide por ti mismo, ¿verdad?
703
00:46:33,584 --> 00:46:35,668
Sí, claro.
704
00:46:35,752 --> 00:46:38,046
puedes cantar solo
como quieras en Camp Pop,...
705
00:46:38,087 --> 00:46:41,925
...pero en Camp Royalty,
lo hacemos juntos.
706
00:46:42,008 --> 00:46:45,427
La cuestión es que nuestras voces sean escuchadas.
mezclados, nada destaca.
707
00:46:45,511 --> 00:46:48,139
Olivia, tal vez Erika tenga razón.
708
00:46:48,223 --> 00:46:50,892
Actualizado el material de la canción.
no es mala idea.
709
00:46:50,975 --> 00:46:53,434
Además, lo haremos
compite con Campamento Pop.
710
00:46:53,476 --> 00:46:55,769
¡Y perderemos!
711
00:46:55,852 --> 00:46:58,522
Lo siento, ¿qué soy?
decirlo en voz alta?
712
00:47:02,692 --> 00:47:04,361
¡Esta canción es tan perfecta!
713
00:47:04,444 --> 00:47:05,987
No necesitamos cambiar nada.
714
00:47:06,071 --> 00:47:07,322
¿Está claro?
715
00:47:08,156 --> 00:47:09,616
Muy claro.
716
00:47:10,367 --> 00:47:13,370
Tal vez seas más
Apto al otro lado del lago.
717
00:47:13,453 --> 00:47:14,704
¡Erika!
718
00:47:16,122 --> 00:47:17,959
no puedo cooperar
con esta gente!
719
00:47:18,042 --> 00:47:19,210
¡Erika!
720
00:47:19,293 --> 00:47:20,753
¡Ahora no, Clive!
721
00:47:23,130 --> 00:47:27,175
¡No! Lady Anne no podía simplemente perder
Porque las estrellas del pop son impredecibles.
722
00:47:28,802 --> 00:47:31,221
Vale, Clive, es hora.
¡sé un héroe!
723
00:47:37,475 --> 00:47:40,812
♪¿Qué pasa si canto en voz alta?♪
724
00:47:41,855 --> 00:47:45,440
♪Porque cualquier cosa puede pasar♪
725
00:47:45,482 --> 00:47:49,112
♪¿Qué pasa si me levanto orgulloso...♪
726
00:47:49,195 --> 00:47:53,616
♪...y mostrarles ¿quién soy realmente?♪
727
00:47:53,658 --> 00:47:55,784
♪Van a llamar a mi...♪
728
00:47:55,868 --> 00:47:57,579
Absolutamente hermoso.
729
00:47:58,454 --> 00:48:01,040
Lo siento, no te vi.
730
00:48:01,124 --> 00:48:04,461
Eso siempre me pasa,
Realmente disfruté cantando.
731
00:48:06,254 --> 00:48:08,131
Oye, te conozco.
732
00:48:09,591 --> 00:48:11,217
Nos encontramos en el muelle.
733
00:48:11,301 --> 00:48:14,470
Si, cuando lo intento
para coger el barco.
734
00:48:14,512 --> 00:48:16,638
El barco resultó estar equivocado.
735
00:48:16,722 --> 00:48:20,308
Espera, eres una persona
que debería estar en Camp Pop.
736
00:48:20,391 --> 00:48:24,353
Porque eres la persona que
Debería estar en Camp Royalty.
737
00:48:26,521 --> 00:48:29,232
- Soy Erika.
- Encantado de conocerte.
738
00:48:29,316 --> 00:48:30,567
Soy Courtney.
739
00:48:31,526 --> 00:48:34,155
- ¿Princesa Courtney?
- Sólo Courtney.
740
00:48:34,238 --> 00:48:37,657
¿Debería llamarte princesa Erika?
Hermoso vestido.
741
00:48:37,699 --> 00:48:40,703
Oh, sí, no, yo...
742
00:48:40,786 --> 00:48:43,039
solo estoy tratando de
convertirse en realeza.
743
00:48:43,080 --> 00:48:44,874
También es un vestido genial.
744
00:48:44,916 --> 00:48:46,958
Gracias.
Este es un buen cambio.
745
00:48:51,506 --> 00:48:54,217
Quiero decir, sólo quiero
hace que la canción sea más animada...
746
00:48:54,300 --> 00:48:56,760
...pero Olivia en absoluto
no me gusta.
747
00:48:56,843 --> 00:49:01,473
Lo lamento. La tradición es una cosa.
Lo cual es muy importante para los nobles.
748
00:49:01,556 --> 00:49:02,934
El cambio da miedo.
749
00:49:03,017 --> 00:49:05,100
Hija enojada.
750
00:49:06,392 --> 00:49:07,685
Sé lo que quieres decir.
751
00:49:07,727 --> 00:49:11,731
A algunos niños del pop no les gusta.
con la canción que canto.
752
00:49:11,815 --> 00:49:13,733
La música puede ser muy competitiva.
753
00:49:13,775 --> 00:49:17,110
Quizás se sienta amenazado por ti.
Eres genial!
754
00:49:17,194 --> 00:49:18,571
Gracias.
755
00:49:21,533 --> 00:49:26,079
Creo que nos estamos mintiendo a nosotros mismos
nosotros mismos, pensando que podemos adaptarnos.
756
00:49:26,162 --> 00:49:29,165
Así que aquí está el plan.
intentemos hacerlo.
757
00:49:29,624 --> 00:49:31,167
¿Se muda de campamento ahora?
758
00:49:31,251 --> 00:49:33,294
No veo ningún obstáculo.
759
00:49:33,378 --> 00:49:35,381
Bien, hagámoslo.
760
00:49:35,422 --> 00:49:37,966
Simplemente sigue la orilla del lago,
hasta ver los palacios.
761
00:49:38,049 --> 00:49:39,050
Tú también.
762
00:49:39,133 --> 00:49:41,386
Pero detente en el edificio.
con forma de piano de cola.
763
00:49:41,427 --> 00:49:42,762
¡Suena bien!
764
00:49:42,804 --> 00:49:45,265
Así es, te encantará Camp Pop.
765
00:49:45,306 --> 00:49:47,058
¡Muy agradable!
766
00:49:47,100 --> 00:49:49,851
Y creo que lo harás
Me encantó Campamento Realeza.
767
00:49:49,934 --> 00:49:52,937
Quiero decir, supongo que lo es
es algo malo....
768
00:49:53,020 --> 00:49:56,314
...pero algunas personas
los que conocí eran muy buenos.
769
00:49:56,398 --> 00:50:00,110
mis amigos en el campamento
El pop también es muy bueno.
770
00:50:00,193 --> 00:50:02,779
Eso es lo que me olvidé,
mis amigos
771
00:50:03,865 --> 00:50:07,243
Bueno, ahora me siento
peor que antes.
772
00:50:08,244 --> 00:50:11,539
Ya sabes, nosotros no
tener que cambiar de campamento.
773
00:50:11,956 --> 00:50:13,749
Podemos continuar como antes.
774
00:50:13,791 --> 00:50:15,501
y haz eso
lo mejor que podamos.
775
00:50:15,585 --> 00:50:17,794
Después de todo, sólo quedaba una semana.
776
00:50:19,630 --> 00:50:21,048
Nos vemos en el concurso de canto.
777
00:50:21,132 --> 00:50:22,675
No me lo perderé.
778
00:50:29,390 --> 00:50:32,140
Como dije,
Señorita Petranova,...
779
00:50:32,223 --> 00:50:35,519
Allegra James lo hará
poniéndose del lado de Camp Pop,...
780
00:50:35,603 --> 00:50:40,273
...mientras el Príncipe Reginald
Definitivamente poniéndome del lado de Camp Royalty.
781
00:50:40,315 --> 00:50:43,776
Entonces solo queda un voto.
Otro que aún no se ha usado.
782
00:50:50,910 --> 00:50:53,704
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
783
00:50:57,332 --> 00:51:00,376
¡Porque es sólo una pérdida de tiempo!
784
00:51:00,460 --> 00:51:02,962
Pero ¿cómo lo sabes?
si no lo has escuchado?
785
00:51:03,046 --> 00:51:04,298
¿Escuchar qué?
786
00:51:04,924 --> 00:51:06,133
No, no lo es
Nada, señora Ana.
787
00:51:06,175 --> 00:51:08,718
Sólo diferencias artísticas.
788
00:51:08,802 --> 00:51:11,262
Esta es una nueva canción que toqué.
789
00:51:11,346 --> 00:51:12,807
¿Puedo ver?
790
00:51:12,890 --> 00:51:15,223
creo que lo hará
dar una nueva atmósfera.
791
00:51:16,098 --> 00:51:20,186
Pero como tengo
explicar a nuestros "invitados"...
792
00:51:21,229 --> 00:51:24,398
...canción para ser cantada por
Se ha determinado el Campamento Realeza.
793
00:51:24,482 --> 00:51:27,192
Y por culpa del tiempo
Practiquemos un poco más...
794
00:51:27,275 --> 00:51:28,652
Entonces hazlo.
795
00:51:29,486 --> 00:51:31,530
Perdón, ¿hacer qué?
796
00:51:31,613 --> 00:51:33,240
Interpretando la canción de Erika.
797
00:51:33,323 --> 00:51:35,494
Tiene razón. Esto es nuevo...
798
00:51:35,536 --> 00:51:38,162
...original y encantadora!
799
00:51:38,204 --> 00:51:42,124
Y esto proporciona un lugar para
Superestrella muy talentosa,...
800
00:51:42,208 --> 00:51:45,711
...lo cual es clave para ustedes
para derrotar al Campamento Pop!
801
00:51:45,795 --> 00:51:48,338
- Gracias, señora Ana.
- De nada.
802
00:51:48,421 --> 00:51:52,051
Ahora practica y
enorgullece a Camp Royalty.
803
00:52:02,308 --> 00:52:04,478
¡No, no, no!
804
00:52:06,272 --> 00:52:07,939
¿Hablas en serio?
805
00:52:08,022 --> 00:52:10,275
¡¿Eso es todo lo que puedes hacer?!
806
00:52:10,358 --> 00:52:13,361
Rayna, te olvidaste de moverte.
¡Cerra el puente!
807
00:52:13,403 --> 00:52:17,031
Zia, eres persistente.
¡Perdí el puente!
808
00:52:17,073 --> 00:52:19,410
Tu juego ha terminado
¡Más plano que un panqueque!
809
00:52:21,328 --> 00:52:22,913
¡No puedo creerlo!
810
00:52:23,914 --> 00:52:26,625
No necesitas ser tan grosero.
811
00:52:26,709 --> 00:52:29,711
Perdón, ¿dijiste algo?
812
00:52:32,755 --> 00:52:35,384
dije, no lo haces
tiene que ser así de duro.
813
00:52:35,426 --> 00:52:38,219
- Todos intentan hacer lo mejor que pueden.
- ¿Sí?
814
00:52:38,261 --> 00:52:40,389
¿Y tú qué sabes, princesa?
815
00:52:40,431 --> 00:52:43,055
Sloane, nadie
disfruta de esta canción.
816
00:52:43,097 --> 00:52:45,391
Tal vez podamos intentarlo
La canción de Courtney.
817
00:52:45,433 --> 00:52:47,310
¿Me estás tomando el pelo?
818
00:52:47,393 --> 00:52:49,395
¡Una princesa no puede escribir una canción!
819
00:52:49,479 --> 00:52:50,730
¿Quién lo dice?
820
00:52:51,397 --> 00:52:53,566
Una buena canción servirá
venir de cualquier lugar,...
821
00:52:54,108 --> 00:52:55,860
...y de cualquiera.
822
00:52:55,943 --> 00:52:57,195
¿Escribes canciones?
823
00:52:57,278 --> 00:52:58,737
Sí, eso es cierto.
824
00:52:58,820 --> 00:53:00,615
Las canciones son realmente buenas.
825
00:53:01,199 --> 00:53:02,617
Intenta tocar una canción, Putri.
826
00:53:02,700 --> 00:53:04,243
No sé.
827
00:53:04,327 --> 00:53:06,622
-Vamos, Courtney.
- ¿Pero cuál?
828
00:53:06,663 --> 00:53:08,706
- El que jugamos esta mañana.
- Sí.
829
00:53:08,790 --> 00:53:11,125
Debes estar bromeando.
830
00:53:11,209 --> 00:53:14,337
La creatividad debe continuar
desarrollado, Sloane.
831
00:53:14,420 --> 00:53:16,130
La valoración es posterior.
832
00:53:24,139 --> 00:53:27,890
♪Quiero subirlo♪
♪Así que no me rechaces♪
833
00:53:27,972 --> 00:53:29,641
♪'Porque cuando nos juntamos♪
834
00:53:29,724 --> 00:53:31,434
♪Tenemos un sonido rockero♪
835
00:53:31,518 --> 00:53:35,356
♪No es necesario que sigas♪
♪Los pasos de otra persona♪
836
00:53:35,439 --> 00:53:37,274
♪Hacemos nuestras propias reglas♪
837
00:53:37,316 --> 00:53:38,800
♪Creo que sabes el resto♪
838
00:53:41,027 --> 00:53:43,321
♪Solo mira a tu alrededor ahora♪
839
00:53:44,698 --> 00:53:46,659
♪Mira lo que tienes ahora♪
840
00:53:48,326 --> 00:53:50,496
♪Encuéntrate en la canción♪
841
00:53:52,206 --> 00:53:55,751
♪Menciona el ritmo y la melodía, melodía♪
842
00:53:55,835 --> 00:53:58,419
♪Encuéntrate en la canción♪
843
00:53:59,754 --> 00:54:03,049
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
844
00:54:03,133 --> 00:54:09,345
♪Todo lo que se necesita es un gran sueño♪
845
00:54:09,762 --> 00:54:13,141
♪Será mejor que encuentres
tú mismo en la canción♪
846
00:54:14,684 --> 00:54:17,770
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
847
00:54:17,854 --> 00:54:19,104
♪Sí♪
848
00:54:20,815 --> 00:54:22,150
¡Ini gila!
849
00:54:22,650 --> 00:54:24,694
Kalau kita membawakan lagu
yang ditulis oleh seorang Putri...
850
00:54:24,777 --> 00:54:26,779
Aku rasa kita akan
memenangkan kompetisi.
851
00:54:27,364 --> 00:54:30,199
¿Qué puedes hacer, Sloane?
852
00:54:30,283 --> 00:54:31,909
Sí.
853
00:54:31,993 --> 00:54:34,370
¡Bagus! Semangat semuanya!
854
00:54:37,583 --> 00:54:39,542
- Sí.
- Sí.
855
00:54:48,009 --> 00:54:50,012
♪Todos tienen una voz,...♪
856
00:54:50,095 --> 00:54:52,678
♪...así que úsalo alto y claro♪
857
00:54:55,764 --> 00:54:59,809
♪Levántalo hacia el cielo y
diles que estamos aquí♪
858
00:55:02,979 --> 00:55:05,524
♪Preparándose para el viaje♪
859
00:55:07,193 --> 00:55:10,695
♪Muéstrales lo que tienes dentro♪
860
00:55:11,781 --> 00:55:13,866
♪Esta noche,...♪
861
00:55:13,908 --> 00:55:16,827
♪...nada es lo que parece♪
862
00:55:19,329 --> 00:55:21,040
♪Esta noche,...♪
863
00:55:21,123 --> 00:55:25,252
♪...estamos descubriendo lo que significa♪
864
00:55:27,338 --> 00:55:29,297
♪La vida es una canción,...♪
865
00:55:29,380 --> 00:55:31,132
♪...tenemos la llave♪
866
00:55:31,216 --> 00:55:32,718
♪Sé quien eres♪
867
00:55:32,802 --> 00:55:34,345
♪Desbloquea tus sueños♪
868
00:55:34,428 --> 00:55:36,178
♪Esta noche,...♪
869
00:55:36,261 --> 00:55:40,556
♪...te mostramos lo que significa♪
870
00:55:40,598 --> 00:55:43,434
♪Para desbloquear tus sueños♪
871
00:55:43,518 --> 00:55:45,353
♪Desbloquéalos♪
872
00:55:45,436 --> 00:55:47,772
♪Tienes la llave♪
873
00:55:47,814 --> 00:55:50,148
♪Desbloquearlos♪
874
00:55:51,067 --> 00:55:52,902
♪Desbloquéalos♪
875
00:55:52,944 --> 00:55:55,197
♪Tienes la llave♪
876
00:55:55,280 --> 00:55:56,782
♪Desbloquearlos♪
877
00:55:56,865 --> 00:55:58,117
♪Esta noche,...♪
878
00:55:58,909 --> 00:56:02,703
♪...nada es lo que parece♪
879
00:56:03,579 --> 00:56:06,125
Ok, lebih bagus,...
880
00:56:06,542 --> 00:56:09,044
...tapi harmonisasinya
harus lebih kuat.
881
00:56:13,548 --> 00:56:15,968
Quizás no seamos el problema.
882
00:56:16,802 --> 00:56:18,470
¿Qué quieres decir?
883
00:56:18,554 --> 00:56:20,260
¿Hay algún problema con la canción?
884
00:56:20,594 --> 00:56:25,391
La canción, y te lo llevas todo.
la parte solista de la canción,...
885
00:56:25,474 --> 00:56:28,060
...nos hace a todos justos
Ser cantante de fondo.
886
00:56:30,311 --> 00:56:33,940
Lo siento, Olivia. ¿Pero tú no?
¿Escuchaste lo que dijo Lady Anne?
887
00:56:34,023 --> 00:56:37,194
Camp Royalty necesita mi voz
para ganar la competencia.
888
00:56:37,278 --> 00:56:39,781
Este es un concurso de canto,
no una fiesta de té.
889
00:56:39,864 --> 00:56:45,327
Entonces deberías callarte y dejarlo así.
profesionales que cuidan la música.
890
00:56:45,661 --> 00:56:48,831
Tal vez lo olvidaste, pero...
Este campamento es para nobles,...
891
00:56:48,914 --> 00:56:51,369
...y no necesitamos uno
estrella del pop enseña...
892
00:56:51,404 --> 00:56:53,604
...¿qué debemos hacer?
y como hacerlo.
893
00:56:54,336 --> 00:56:57,465
Bueno. si quieres
pelea conmigo, ¡adelante!
894
00:56:58,841 --> 00:57:01,093
- Oh, no.
- Vamos, rápido.
895
00:57:02,261 --> 00:57:03,885
¡Erika!
896
00:57:03,968 --> 00:57:05,679
¡Por favor no te vayas!
897
00:57:05,762 --> 00:57:07,431
¡No te vayas!
898
00:57:08,640 --> 00:57:10,975
¡Vuelve, Erika!
899
00:57:11,017 --> 00:57:12,518
¡Busquemos una solución!
900
00:57:12,602 --> 00:57:14,937
Chicos, Olivia no
alguna vez quieras escucharme.
901
00:57:15,021 --> 00:57:16,266
nosotros lo haremos
habla con él.
902
00:57:16,314 --> 00:57:19,817
Aunque, para ser honesto,
él también tiene razón.
903
00:57:20,777 --> 00:57:22,112
¡¿Qué?!
904
00:57:22,196 --> 00:57:24,239
Esta competencia no es
sólo sobre ti.
905
00:57:25,832 --> 00:57:26,344
Yo...
906
00:57:27,425 --> 00:57:28,645
...Tengo que salir de aquí.
907
00:57:38,796 --> 00:57:41,130
¿Hola? ¿Hay alguien?
908
00:57:52,097 --> 00:57:54,850
¡Vamos, Eddie, levántalo, levántalo!
909
00:57:55,476 --> 00:57:59,522
¡Ey! rock'n roll
¡Todavía está ahí, pero yo no!
910
00:58:00,064 --> 00:58:01,856
Oh, no, no,
Gracias, señora Ana.
911
00:58:02,148 --> 00:58:05,236
Oh, estoy seguro de que no
la persona más inteligente del mundo.
912
00:58:05,319 --> 00:58:06,696
Quizás entre los cinco primeros.
913
00:58:06,738 --> 00:58:08,365
Eres demasiado amable.
914
00:58:13,202 --> 00:58:15,037
Oh, pobre finlandés Oxford.
915
00:58:15,079 --> 00:58:17,416
¿Qué vas a hacer?
cuando pierdes en una competencia...
916
00:58:17,432 --> 00:58:19,532
...y tuvo que cerrar el Campamento
¿Pop para siempre?
917
00:58:21,585 --> 00:58:24,630
¡No me importa!
Después de todo, ¡una apuesta es una apuesta!
918
00:58:24,713 --> 00:58:27,592
¡Y Camp Royalty ganará!
919
00:58:29,052 --> 00:58:33,094
Por supuesto, Lady Anne, quiero comer.
noche contigo esta noche.
920
00:58:33,177 --> 00:58:35,221
¿O puedo llamarte "Anne"?
921
00:58:35,763 --> 00:58:38,392
♪El amor está en el aire♪
922
00:58:56,785 --> 00:58:58,370
¡Erika!
923
00:58:59,913 --> 00:59:02,415
Sé que volverás otra vez.
924
00:59:03,166 --> 00:59:04,667
No puedo respirar.
925
00:59:05,751 --> 00:59:06,879
- Disculpe.
- Disculpe.
926
00:59:07,963 --> 00:59:10,592
Bien, primero que nada, ustedes tienen razón.
927
00:59:10,675 --> 00:59:14,258
Y todas las cosas que dijo Lady
Anne sobre mí me influye.
928
00:59:14,550 --> 00:59:16,969
Así que lo siento.
929
00:59:17,052 --> 00:59:20,681
Pero, en segundo lugar, no lo harás.
Cree lo que encontré.
930
00:59:20,765 --> 00:59:23,017
¿Camp Pop realmente tiene un Centauro?
931
00:59:23,851 --> 00:59:25,352
No.
932
00:59:26,896 --> 00:59:29,523
Lady Anne hizo
apuesta con Camp Pop,...
933
00:59:29,607 --> 00:59:32,735
...y el perdedor debe
cerrando el Campamento para siempre!
934
00:59:32,818 --> 00:59:34,945
Oh, no. ¿Qué pasa si perdemos?
935
00:59:35,029 --> 00:59:36,615
no podemos
deja que eso pase...
936
00:59:36,656 --> 00:59:38,325
...para ambos campamentos.
937
00:59:38,408 --> 00:59:41,911
Entonces, ¿qué debemos hacer?
El ganador no pueden ser ambos Campamentos.
938
00:59:41,994 --> 00:59:45,581
Tengo una idea. Pero necesito
ayuda para hacerlo.
939
00:59:48,000 --> 00:59:50,127
Mira, ahí está el piano de cola.
940
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
- ¡Hermoso!
- ¡Vamos!
941
00:59:56,718 --> 00:59:57,800
Por este camino.
942
00:59:57,841 --> 00:59:59,551
¡Esto es muy divertido!
943
01:00:00,302 --> 01:00:02,178
¡Somos como agentes secretos!
944
01:00:18,570 --> 01:00:19,655
- Hola.
- Hola.
945
01:00:20,906 --> 01:00:22,366
o.
946
01:00:22,866 --> 01:00:25,702
Erika, ¿qué haces aquí?
947
01:00:25,828 --> 01:00:30,374
Es una larga historia, pero el futuro de Camp
Las regalías y el Camp Pop están en juego.
948
01:00:36,548 --> 01:00:38,675
Ah, vale, ¿dónde está?
949
01:00:38,716 --> 01:00:41,049
Hola a todos, tengo novedades.
950
01:00:41,133 --> 01:00:44,135
Esta es la princesa Aubray.
La princesa Genoveva y...
951
01:00:44,385 --> 01:00:46,387
- ¡Erika Juno!
- ¡Erika Juno!
952
01:00:48,222 --> 01:00:50,599
- ¿Cómo podrían saber...?
- Te lo diré más tarde.
953
01:00:50,683 --> 01:00:52,309
Hola a todos.
954
01:00:57,481 --> 01:00:59,693
¡Atención a todos!
955
01:00:59,776 --> 01:01:02,154
Como Erika obviamente no estaba presente,...
956
01:01:02,237 --> 01:01:05,072
...decidí que nos quedaríamos
interpretó la canción anterior.
957
01:01:05,156 --> 01:01:06,365
Espera, Olivia.
958
01:01:06,867 --> 01:01:08,285
Hay algo que tenemos que decirte.
959
01:01:08,368 --> 01:01:11,872
Si perdemos la competencia,
Camp Royalty estará cerrado para siempre.
960
01:01:11,955 --> 01:01:13,414
- ¿Qué?
- ¿Qué haremos?
961
01:01:13,747 --> 01:01:15,666
Y el único
puede salvarlo...
962
01:01:16,459 --> 01:01:18,043
...somos todos nosotros.
963
01:01:18,085 --> 01:01:20,589
Juntos, como grupo.
964
01:01:20,672 --> 01:01:23,175
ahora lo entiendo
que importante es.
965
01:01:23,258 --> 01:01:25,924
Pero necesitamos contacto
Tu nobleza, Olivia.
966
01:01:26,175 --> 01:01:27,551
¿Paz?
967
01:01:33,973 --> 01:01:35,349
Bueno.
968
01:01:37,478 --> 01:01:39,146
Entonces, ¿qué pasó?
969
01:01:39,229 --> 01:01:43,025
Fui a la oficina de Lady Anne para...
Llamé a mi manager, luego a Clive...
970
01:01:43,358 --> 01:01:45,944
Entonces, ¿qué opinas?
¿Podemos hacerlo?
971
01:01:46,028 --> 01:01:48,113
- ¡Sí! ¡Por supuesto!
- ¡Sí, podemos!
972
01:01:51,658 --> 01:01:53,327
¿Puedo tocar la guitarra?
973
01:01:54,828 --> 01:01:56,622
¿Alguien se niega?
974
01:01:57,206 --> 01:01:58,624
¡Sí, bien!
975
01:01:59,416 --> 01:02:01,877
Entonces, ¡comencemos!
976
01:03:51,553 --> 01:03:56,216
¡¿Eso es todo?!
¡Vamos! ¡Más difícil!
977
01:04:00,238 --> 01:04:01,907
Bienvenidos a todos,...
978
01:04:01,990 --> 01:04:06,243
...al primer concurso de canto
entre Campamento Realeza y Campamento Pop.
979
01:04:06,327 --> 01:04:09,331
Lady Anne, mira
hermosa como siempre...
980
01:04:09,414 --> 01:04:12,751
...a pesar de tus joyas
me deja deslumbrado.
981
01:04:13,669 --> 01:04:16,797
Parece que tengo que usarlo
gafas aún más oscuras.
982
01:04:18,423 --> 01:04:19,755
Muy dulce.
983
01:04:19,797 --> 01:04:21,882
¿Crees que es soltero?
984
01:04:21,965 --> 01:04:24,094
ya sabes, yo
te sugiero algo....
985
01:04:24,177 --> 01:04:26,804
...tal vez deberías mirar
linda pareja.
986
01:04:30,390 --> 01:04:33,894
¡Bien, llamemos al jurado!
987
01:04:36,105 --> 01:04:40,443
¡La reina de la música pop, Allegra James!
988
01:04:41,986 --> 01:04:44,280
¡Príncipe Reginald de Thistlebrook!
989
01:04:45,906 --> 01:04:48,659
Y Svetlana Petranova,...
990
01:04:48,742 --> 01:04:51,912
... ¡Director del Campamento Arabesque!
991
01:04:55,374 --> 01:04:57,043
¡Te amo, Svetlana!
992
01:04:59,754 --> 01:05:03,839
¿Qué pasa si nosotros
empezar la competencia?!
993
01:05:07,007 --> 01:05:12,305
yo presento, grupo
a capella del Campamento Realeza.
994
01:05:33,493 --> 01:05:38,081
♪Todo el mundo quiere encontrar
descubre quiénes son de verdad♪
995
01:05:40,960 --> 01:05:43,254
♪Buscando una manera de mostrarlo,...♪
996
01:05:43,337 --> 01:05:45,839
♪...te digo cómo me siento♪
997
01:05:48,255 --> 01:05:50,883
♪Una melodía necesita armonía♪
998
01:05:50,966 --> 01:05:54,763
♪Me has mostrado lo que puede ser un amigo♪
999
01:05:57,347 --> 01:05:59,266
♪Esta noche,...♪
1000
01:05:59,349 --> 01:06:03,062
♪...nada es lo que parece♪
1001
01:06:05,106 --> 01:06:07,691
Clive, ¿di mana daya tariknya?
1002
01:06:07,775 --> 01:06:10,695
Aku yakin akan segera
muncul, Lady Anne.
1003
01:06:10,737 --> 01:06:12,822
Untung ada rencana B.
1004
01:06:12,906 --> 01:06:14,616
♪La vida es una canción,...♪
1005
01:06:14,699 --> 01:06:16,325
♪...tenemos la llave♪
1006
01:06:16,366 --> 01:06:18,202
♪Sé quien eres♪
1007
01:06:18,285 --> 01:06:19,912
♪Desbloquea tus sueños♪
1008
01:06:19,995 --> 01:06:21,747
♪Esta noche,...♪
1009
01:06:21,830 --> 01:06:25,835
♪...te mostramos lo que significa♪
1010
01:06:25,877 --> 01:06:28,713
♪Para desbloquear tus sueños♪
1011
01:06:35,592 --> 01:06:37,259
♪Quiero subirlo♪
1012
01:06:37,343 --> 01:06:39,137
♪Así que no me rechaces♪
1013
01:06:39,221 --> 01:06:41,181
♪'Porque cuando nos juntamos♪
1014
01:06:41,223 --> 01:06:42,891
♪Tenemos un sonido rockero♪
1015
01:06:42,974 --> 01:06:46,728
♪No es necesario que sigas♪
♪Los pasos de otra persona♪
1016
01:06:46,812 --> 01:06:50,607
♪Hacemos nuestras propias reglas♪
♪Creo que sabes el resto♪
1017
01:06:52,442 --> 01:06:54,487
♪Solo mira a tu alrededor ahora♪
1018
01:06:56,321 --> 01:06:58,532
♪Mira lo que tienes ahora♪
1019
01:06:59,741 --> 01:07:02,285
♪Encuéntrate en la canción♪
1020
01:07:03,912 --> 01:07:07,040
♪Sube el ritmo
y la melodía, melodía♪
1021
01:07:07,124 --> 01:07:09,627
♪Encuéntrate en la canción♪
1022
01:07:11,212 --> 01:07:14,462
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
1023
01:07:14,712 --> 01:07:20,884
♪Todo lo que se necesita es un gran sueño♪
1024
01:07:21,385 --> 01:07:24,722
♪Será mejor que te encuentres en la canción♪
1025
01:07:26,265 --> 01:07:29,936
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
♪Sí♪
1026
01:07:30,019 --> 01:07:33,481
♪Sube el ritmo
y la melodía, melodía♪
1027
01:07:33,857 --> 01:07:36,358
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
1028
01:07:36,442 --> 01:07:37,735
♪Desbloquea tus sueños♪
1029
01:07:37,776 --> 01:07:38,778
¡Berani-beraninya mereka!
1030
01:07:38,862 --> 01:07:40,905
♪melodía, melodía♪
1031
01:07:41,322 --> 01:07:44,284
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
1032
01:07:44,367 --> 01:07:45,785
♪Sí♪
1033
01:07:46,952 --> 01:07:48,662
♪Solo mira a tu alrededor ahora♪
1034
01:07:50,623 --> 01:07:52,375
♪Mira lo que tienes ahora♪
1035
01:07:53,543 --> 01:07:56,046
♪Esta noche,...♪
♪Encuéntrate en la canción♪
1036
01:07:56,130 --> 01:07:57,961
♪...nada es lo que parece♪
1037
01:07:58,044 --> 01:08:01,173
♪Sube el ritmo
y la melodía, melodía♪
1038
01:08:01,548 --> 01:08:03,508
♪Esta noche,...♪
♪Encuéntrate en la canción♪
1039
01:08:03,592 --> 01:08:05,594
♪...ahora estamos encontrando lo que parece♪
1040
01:08:05,635 --> 01:08:08,596
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
1041
01:08:08,972 --> 01:08:13,936
♪La vida es una canción, tenemos la clave♪
♪Todo lo que se necesita es un gran sueño♪
1042
01:08:13,978 --> 01:08:16,022
♪Desbloquea tus sueños♪
1043
01:08:16,105 --> 01:08:18,523
♪Será mejor que te encuentres en la canción♪
♪Esta noche,...♪
1044
01:08:18,607 --> 01:08:20,150
♪...ahora estamos encontrando lo que parece♪
1045
01:08:20,233 --> 01:08:22,444
¡Mereka sangat, memukau!
1046
01:08:23,863 --> 01:08:26,074
♪Esta noche,...♪
♪Encuéntrate en la canción♪
1047
01:08:26,157 --> 01:08:28,283
♪...nada es lo que parece♪
1048
01:08:28,366 --> 01:08:31,161
♪Sube el ritmo
y la melodía, melodía♪
1049
01:08:31,411 --> 01:08:33,956
Cepat segera hentikan ini!
1050
01:08:34,040 --> 01:08:36,042
- ¿Bagaimana?
- ¡Aku tidak mau tahu!
1051
01:08:36,125 --> 01:08:37,501
¡Lakukan saja!
1052
01:08:39,128 --> 01:08:42,754
♪La vida es una canción, tenemos la clave♪
♪Todo lo que se necesita es un gran sueño♪
1053
01:08:42,837 --> 01:08:44,547
♪Sé quien eres♪
1054
01:08:44,631 --> 01:08:46,341
♪Desbloquea tus sueños♪
1055
01:08:46,424 --> 01:08:48,509
♪Esta noche,...♪
♪Encuéntrate en la canción♪
1056
01:08:48,592 --> 01:08:50,511
♪...ahora estamos encontrando lo que parece♪
1057
01:08:50,594 --> 01:08:52,971
♪Cuando estamos juntos, tiene que ser así♪
1058
01:08:53,013 --> 01:08:54,641
♪Desbloquea tus sueños♪
♪Tú y yo♪
1059
01:08:54,682 --> 01:08:56,310
♪Sí, tú y yo♪
1060
01:08:56,352 --> 01:08:59,896
♪Desbloquea tus sueños♪
1061
01:09:12,033 --> 01:09:14,869
- ¡No! ¡No, no, no!
- Ah, lo siento.
1062
01:09:18,706 --> 01:09:20,375
¡Eres increíble!
1063
01:09:20,458 --> 01:09:22,252
¡Somos increíbles!
1064
01:09:28,380 --> 01:09:32,634
¡Es espectacular! pero eso
¿deberíamos hacer ahora?
1065
01:09:32,717 --> 01:09:36,763
¿Cómo elegimos al ganador?
si ambos campos cantan juntos?
1066
01:09:36,847 --> 01:09:39,642
Querida, estoy igual de confundida.
1067
01:09:39,726 --> 01:09:44,731
Definitivamente hay decisiones que se pueden tomar.
para resolver este incidente.
1068
01:09:44,814 --> 01:09:49,025
La esencia de esta competencia es determinar
quién gana y quién pierde.
1069
01:09:49,109 --> 01:09:52,529
¿No es así, señorita Petranova?
1070
01:09:52,571 --> 01:09:55,616
Oh, sí, me gusta tu collar.
1071
01:09:55,700 --> 01:09:57,868
Es tan hermoso.
1072
01:09:58,910 --> 01:10:00,830
¡No, tenemos que elegir!
1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,460
nunca lo he experimentado
Cosas ridículas como esta en mi vida!
1074
01:10:05,543 --> 01:10:09,836
Jueces, les aconsejo que...
descalificar inmediatamente a Camp Pop,...
1075
01:10:09,919 --> 01:10:12,589
...y declaró Campamento
La realeza como ganadora.
1076
01:10:12,672 --> 01:10:14,048
¡¿Descalificación?!
1077
01:10:14,591 --> 01:10:15,717
¿Sobre qué base?
1078
01:10:16,301 --> 01:10:18,093
Sube al escenario.
1079
01:10:18,177 --> 01:10:22,098
Sin duda esto es todo
organizado por el propio Finn Oxford.
1080
01:10:22,140 --> 01:10:23,808
¡Usted está loco!
1081
01:10:23,892 --> 01:10:26,562
¡No tengo nada que ver con esto!
1082
01:10:26,604 --> 01:10:27,855
Extraño.
1083
01:10:27,938 --> 01:10:30,001
Oh, vamos, ambos lo sabemos.
harás cualquier cosa...
1084
01:10:30,023 --> 01:10:32,400
...para conectarse conmigo nuevamente.
1085
01:10:32,442 --> 01:10:34,944
Créeme, sólo estoy siendo amable...
1086
01:10:35,028 --> 01:10:38,363
...pero lo único que lamento es
No envié una nota de agradecimiento.
1087
01:10:42,452 --> 01:10:44,663
¡¿Clive?! ¡Clive!
1088
01:10:46,248 --> 01:10:48,208
¡Eres muy valiente, princesa!
1089
01:10:48,291 --> 01:10:49,501
Gracias.
1090
01:10:49,584 --> 01:10:51,958
- ¿Y ahora qué?
- ¿Señora Ana?
1091
01:10:52,501 --> 01:10:54,127
¡Señora Ana!
1092
01:10:54,211 --> 01:10:55,838
¿La señora Ana?
1093
01:10:56,297 --> 01:10:59,257
¡No tengas miedo! lo haré
sacarte de ahí!
1094
01:11:04,721 --> 01:11:06,516
¡¿Tiene que ser tan ruidoso?!
1095
01:11:07,517 --> 01:11:11,687
Oh, lo siento, ¿cuál fue mi intento de salir?
¡¿Los dos de aquí te estamos molestando?!
1096
01:11:11,700 --> 01:11:13,583
Oh, cariño, en realidad lo soy.
No quiero decirte...
1097
01:11:13,606 --> 01:11:15,817
...pero no eres lo suficientemente fuerte
abriendo un tarro de mermelada,...
1098
01:11:15,900 --> 01:11:18,069
...y mucho menos sacarlo
¡Somos de aquí!
1099
01:11:21,530 --> 01:11:23,824
¿Por qué tardan tanto?
1100
01:11:24,199 --> 01:11:25,743
No sé.
1101
01:11:25,827 --> 01:11:28,163
Ustedes no creen que lo harán
Realmente eliges, ¿verdad?
1102
01:11:28,746 --> 01:11:30,164
Imposible.
1103
01:11:30,206 --> 01:11:31,749
- ¡No pueden!
- ¡No pueden!
1104
01:11:31,833 --> 01:11:33,960
- ¿Pueden?
- ¡Imposible!
1105
01:11:34,544 --> 01:11:36,251
Ciertamente no pueden.
1106
01:11:44,175 --> 01:11:46,010
¿Por qué no me sorprende, eh?
1107
01:11:46,761 --> 01:11:48,847
¡Nunca me creíste!
1108
01:11:48,930 --> 01:11:52,392
¡Eso no es verdad!
¡Siempre he creído en tu talento!
1109
01:11:52,475 --> 01:11:55,604
Si crees que soy muy bueno,
¿por qué dejarme?
1110
01:11:55,688 --> 01:11:59,816
Porque sé cuando lo hagas,
¡te irás y me dejarás!
1111
01:12:01,067 --> 01:12:03,945
Espera un minuto, ¿sabes que voy a tener éxito?
1112
01:12:05,363 --> 01:12:09,058
Sí, y nunca lo haré
vive la vida como tú.
1113
01:12:09,868 --> 01:12:12,830
El rock y la realeza no
alguna vez se unirán, Finn.
1114
01:12:14,749 --> 01:12:17,334
Siempre hay espacio en
Mi vida es para ti Annie.
1115
01:12:18,541 --> 01:12:20,250
Siempre lo hay.
1116
01:12:30,844 --> 01:12:33,139
¡Atención a todos!
1117
01:12:33,222 --> 01:12:36,309
¡El jurado ha tomado su decisión!
1118
01:12:38,728 --> 01:12:43,149
Después de ver la apariencia que no era
ordinario, pero muy sorprendente,...
1119
01:12:43,232 --> 01:12:47,612
...decidí que soy
No puedo elegir al ganador.
1120
01:12:47,695 --> 01:12:49,113
Lo mismo conmigo.
1121
01:12:51,823 --> 01:12:53,910
Pero puedo elegir de todos modos.
1122
01:12:56,205 --> 01:12:59,249
¡El ganador es Campamento Realeza!
1123
01:13:08,922 --> 01:13:12,258
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
1124
01:13:13,426 --> 01:13:15,303
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
1125
01:13:15,388 --> 01:13:18,641
Lástima que no podamos
salva ambos campamentos.
1126
01:13:19,558 --> 01:13:22,394
creo que debería
sacarlos.
1127
01:13:33,446 --> 01:13:34,697
Eso no es cierto.
1128
01:13:38,119 --> 01:13:40,246
Tú eres quien lo dijo.
1129
01:13:41,330 --> 01:13:42,665
No.
1130
01:13:42,748 --> 01:13:44,125
Sí.
1131
01:13:47,166 --> 01:13:48,793
¿Qué pasó?
1132
01:13:48,876 --> 01:13:51,169
Esta magia es más fuerte
de lo que esperaba.
1133
01:13:51,253 --> 01:13:53,130
Lady Anne, ¿me oyes?
1134
01:13:54,172 --> 01:13:55,925
¡La victoria está en nuestras manos!
1135
01:13:56,008 --> 01:13:57,969
¡Campamento Real gana!
1136
01:13:58,010 --> 01:14:00,430
¡Y Pop Camp perdió!
1137
01:14:00,471 --> 01:14:02,265
¡Caer! ¡Antes de ti!
1138
01:14:03,141 --> 01:14:05,268
En realidad, Clive, estás equivocado.
1139
01:14:07,645 --> 01:14:09,230
Lo siento, ¿qué?
1140
01:14:09,313 --> 01:14:11,774
La situación ha cambiado.
1141
01:14:13,484 --> 01:14:16,738
Lady Anne, quizás tenga dolor de cabeza,...
1142
01:14:16,821 --> 01:14:18,948
...tal vez lo olvidaste
con nuestro acuerdo?
1143
01:14:18,990 --> 01:14:23,494
Porque el jurado ya ha tomado su decisión.
1144
01:14:23,995 --> 01:14:26,623
Lo entiendo, Clive.
1145
01:14:26,707 --> 01:14:29,999
Pero finn y yo
cambiar nuestra decisión.
1146
01:14:30,041 --> 01:14:32,709
¡¿Qué?! ¡No puedes hacerlo!
1147
01:14:32,792 --> 01:14:34,169
Sí, podemos.
1148
01:14:34,210 --> 01:14:37,464
¡El resultado es equilibrio!
1149
01:14:39,632 --> 01:14:41,051
¿Equilibrado?
1150
01:14:41,134 --> 01:14:43,471
Es decir, nadie gana.
1151
01:14:43,512 --> 01:14:45,639
Y nadie pierde.
1152
01:14:45,681 --> 01:14:48,059
¡Ambos campamentos están a salvo!
1153
01:14:48,142 --> 01:14:50,061
¿Cómo pudiste
¡¿Hacermelo a mí?!
1154
01:14:50,144 --> 01:14:51,895
¿Sobre nosotros?
1155
01:14:52,395 --> 01:14:55,190
¡¿Y por qué le tomas la mano?!
1156
01:14:55,273 --> 01:14:58,903
Todo ha cambiado.
El rock y la realeza pueden ir juntos.
1157
01:14:58,986 --> 01:15:03,823
Con demasiada frecuencia tenemos prejuicios,
nos mantiene alejados unos de otros.
1158
01:15:03,866 --> 01:15:06,202
Y insistimos
tú eliges.
1159
01:15:06,285 --> 01:15:08,496
Pero ahora todo eso se acabó.
1160
01:15:08,537 --> 01:15:10,956
Así comienza el verano
el año que viene....
1161
01:15:11,040 --> 01:15:13,706
...Nuestros dos campamentos se combinarán,...
1162
01:15:13,790 --> 01:15:18,419
...creando un lugar donde
El rock y la realeza pueden ir juntos.
1163
01:15:20,755 --> 01:15:22,297
¡No!
1164
01:15:22,631 --> 01:15:25,467
¡Deberíamos haber ganado!
1165
01:15:25,551 --> 01:15:27,179
No, Clive.
1166
01:15:27,262 --> 01:15:29,264
¡Soborné al jurado por ti!
1167
01:15:32,266 --> 01:15:33,351
¡¿Qué?!
1168
01:15:34,394 --> 01:15:36,687
- ¡No es nada!
- ¿OMS?
1169
01:15:43,903 --> 01:15:45,405
Ah, Clive.
1170
01:15:45,905 --> 01:15:49,243
Parece que deberías
explícalo ahora.
1171
01:15:49,701 --> 01:15:50,953
No, no, no,
Yo, no, no...
1172
01:15:51,036 --> 01:15:52,412
En realidad, quiero decir, no,...
1173
01:15:52,453 --> 01:15:54,122
No, no lo entiendes...
1174
01:15:54,205 --> 01:15:56,372
Lady Anne, lo hago
es todo por...
1175
01:16:06,297 --> 01:16:09,552
Entonces, tienes un plan para
el próximo verano?
1176
01:16:09,593 --> 01:16:11,179
¿Ir de gira?
1177
01:16:11,263 --> 01:16:15,391
En realidad, voy a parar
Conviértete en una estrella del pop solista.
1178
01:16:15,808 --> 01:16:16,934
¿Es verdad?
1179
01:16:17,017 --> 01:16:19,353
Quizás deberías formar una banda.
1180
01:16:19,437 --> 01:16:20,813
Posible.
1181
01:16:20,896 --> 01:16:22,397
¿Conoces a alguien?
1182
01:16:22,480 --> 01:16:23,815
Por supuesto.
1183
01:16:23,940 --> 01:16:25,525
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Ya voy!
1184
01:16:38,622 --> 01:16:40,038
Eso fue divertido.
1185
01:16:42,248 --> 01:16:44,125
Sí, claro.
Si es así...
1186
01:16:44,208 --> 01:16:45,752
Lo sé.
1187
01:16:45,835 --> 01:16:48,046
ahora necesitamos
nombre genial.
1188
01:16:48,129 --> 01:16:51,840
¿Qué tal Rock'n Royals?
1189
01:16:51,923 --> 01:16:52,925
¡Ese es un gran nombre!
1190
01:16:53,009 --> 01:16:54,302
- ¡Muy bien!
- ¡Me gusta!
1191
01:16:54,719 --> 01:16:57,056
- No puedo esperar.
- No puedo esperar.
1192
01:16:57,139 --> 01:16:58,474
¡No puedo esperar!
1193
01:16:58,557 --> 01:17:00,350
♪¡Uno, dos, tres, cuatro!♪
1194
01:17:00,434 --> 01:17:03,311
♪No puedo esperar para tocar junto al lago♪
1195
01:17:03,519 --> 01:17:06,606
♪Tantos recuerdos que crear♪
1196
01:17:06,647 --> 01:17:09,984
♪Apuesto a que nos quedaremos despiertos...♪
♪(Sí, nos mantendremos despiertos)♪
1197
01:17:10,068 --> 01:17:11,986
♪...toda la noche♪
1198
01:17:12,320 --> 01:17:14,865
♪Tengo, tengo, tengo que ir al campamento♪
1199
01:17:15,945 --> 01:17:18,365
♪Vaya♪
1200
01:17:18,660 --> 01:17:21,580
♪Tengo, tengo, tengo que ir al campamento♪
1201
01:17:22,345 --> 01:17:24,765
♪Vaya♪
1202
01:17:25,205 --> 01:17:28,125
♪Tengo, tengo, tengo que ir al campamento♪
1203
01:17:39,720 --> 01:17:41,138
♪Está bien♪
1204
01:17:42,681 --> 01:17:43,681
♪Ahora♪
1205
01:17:45,101 --> 01:17:46,644
♪A veces tienes que brillar♪
1206
01:17:48,854 --> 01:17:51,524
♪He gastado demasiado
tiempo pensando en♪
1207
01:17:51,607 --> 01:17:53,066
♪Quién se supone que debo ser♪
1208
01:17:54,401 --> 01:17:56,570
♪Juego según las reglas de todos los demás♪
1209
01:17:56,654 --> 01:17:58,740
♪Eso no me parece correcto♪
1210
01:17:59,533 --> 01:18:02,785
♪Porque soy genial,
Soy educado por fuera♪
1211
01:18:03,577 --> 01:18:06,205
♪Pero cuando tengo la oportunidad
Solo corro y me escondo♪
1212
01:18:06,288 --> 01:18:10,123
♪Pero si tus ojos están cerrados♪
♪Entonces se vuelve muy difícil de ver♪
1213
01:18:10,456 --> 01:18:13,918
♪¿Qué pasa si tengo miedo?♪
1214
01:18:14,919 --> 01:18:16,045
♪No tengas miedo♪
1215
01:18:16,129 --> 01:18:18,673
♪¿Qué pasa si simplemente me doy la vuelta? ♪
1216
01:18:20,509 --> 01:18:21,510
♪No te alejes♪
1217
01:18:21,693 --> 01:18:25,071
♪¿Qué pasa si escondo mi cara?♪
1218
01:18:25,805 --> 01:18:27,516
♪No escondas tu cara♪
1219
01:18:27,725 --> 01:18:30,060
♪¿Qué pasa si pierdo el aliento, el aliento?♪
1220
01:18:30,144 --> 01:18:32,229
♪Pero luego pienso, espera♪
1221
01:18:33,438 --> 01:18:36,691
♪¿Qué pasa si brillo, brillo?
Brilla, brilla, brilla♪
1222
01:18:36,774 --> 01:18:38,776
♪Brilla, brilla, brilla♪
1223
01:18:38,860 --> 01:18:42,282
♪¿Qué pasa si brillo, brillo?
Brilla, brilla, brilla♪
1224
01:18:42,365 --> 01:18:44,324
♪Brilla, brilla, brilla♪
1225
01:18:44,408 --> 01:18:46,702
♪¿Y si yo♪?
♪¿Debería importarme?...♪
1226
01:18:46,744 --> 01:18:49,705
♪...están todos sentados allí♪
♪Cuando todos me miran ♪
1227
01:18:49,747 --> 01:18:53,371
♪(a mí)♪
♪O tal vez si entro en el centro de atención♪
1228
01:18:53,747 --> 01:18:55,582
♪Puedo ser liberado♪
1229
01:18:56,082 --> 01:18:59,253
♪Porque soy genial,
Soy educado por fuera♪
1230
01:18:59,336 --> 01:19:02,507
♪ (afuera)♪
♪Pero cuando tengo la oportunidad
Solo corro y me escondo♪
1231
01:19:02,924 --> 01:19:06,886
♪Pero si nunca lo intentas♪
♪Entonces supongo que nunca lo verás♪
1232
01:19:06,927 --> 01:19:10,181
♪¿Qué pasa si tengo miedo?♪
1233
01:19:11,390 --> 01:19:12,434
♪No tengas miedo♪
1234
01:19:12,517 --> 01:19:15,728
♪¿Qué pasa si simplemente me doy la vuelta? ♪
1235
01:19:16,979 --> 01:19:18,064
♪No te alejes♪
1236
01:19:18,105 --> 01:19:21,734
♪¿Qué pasa si escondo mi cara?♪
1237
01:19:22,276 --> 01:19:23,943
♪No escondas tu cara♪
1238
01:19:24,027 --> 01:19:26,447
♪¿Qué pasa si pierdo el aliento, el aliento?♪
1239
01:19:26,697 --> 01:19:29,117
♪Pero luego pienso, espera♪
1240
01:19:29,868 --> 01:19:32,954
♪¿Qué pasa si brillo, brillo?
Brilla, brilla, brilla♪
1241
01:19:33,038 --> 01:19:35,328
♪Brilla, brilla, brilla♪
1242
01:19:35,411 --> 01:19:38,664
♪¿Qué pasa si brillo, brillo?
Brilla, brilla, brilla♪
1243
01:19:38,748 --> 01:19:40,917
♪Brilla, brilla, brilla♪
1244
01:22:39,670 --> 01:22:42,716
"Buatlah ceritamu sendirii"
-Barbie
1245
01:22:50,222 --> 01:22:51,640
¿La señora Ana?